Risto Vasilevski kukci – férgek

 

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

kukci   oni su poslednja vojska spasa.   spasavaju telo od duše koja se kurva negde na nebesima ne hajući za život na zemlji.   oni su vazda na bojnom polju, škripe krilima u letu i ne skidaju oklop ni u ljubavi, ni u tučnjavi, ni u smrti.   kroz njihove školjke prođu sve tvari koje su negda odisale životom.   samo glas čovekov i zverinji jekne ponekad u njihovoj utrobi, oglasi svoju veliku patnju, ili prinese hitro poruku živih onim umrlim.

férgek   alkotják az utolsó megmentő csapatot.   mentik a testet a földön az élettel nem törődő valahol az égben élvhajhászó lélektől.   állandóan a harcmezőn tartózkodnak, röptükben szárnyukkal recsegnek, vértezetüket nem vetik le se szerelemben, se dulakodásban, se halálban.   minden valaha is élt anyag kagylóikon keresztül vonult.   zsigereikben néha csak az emberek és a vadak hangja jajdul, hirdeti a szenvedést, vagy sebtében az élők üzenetét a már halottaknak adja át.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor