Živko Nikolić Предео надлеће врана – A térség felett varjú száll

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Предео надлеће врана
 
Нећеш ми веровати ако ти кажем
да сам на раскршћу видео како оштрач ножева
гази педалу и погледом прати окретање точка.
И како точак притајено под сечивом цијуче.
Нећеш ми веровати када ти кажем да сам се
на трен тој мелодији искрено радовао.
Ево и сада чујем, и дуго ослушкујем,
и не знам да то лавеж паса однекуд допире
или гачући цео предео надлеће врана.
Тек, точак се окреће и цијук измамљује,
а сутон, све гушћи, пределе покрива.
Нећеш ми веровати ако ти кажем
да ми је пас на раме скочио.
Оштрење ножева, и пси. И звезде које падају.
 
Али ти ми ништа не верујеш!
 
Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 10.
 
 
A térség felett varjú száll
 
Nem hiszed el, ha azt mondom,
az útkereszteződésben láttam, a késélesítő a hajtókart
mozgatva tekintetével a kerék mozgását követte.
És a kerék a kés éle alatt hogyan csikorog.
Nem hiszed el, mikor azt mondom, hogy
egy pillanatra igazán élveztem azt a dallamot.
Íme, most is hallom, hosszan figyelem és
nem tudom, most valahonnan kutyaugatás hallatszik
vagy a térség felett károgva varjú száll.
Csak forog a kerék és egyre csikorog,
az alkony meg egyre sűrűbb, betakarja a környéket.
Nem hiszed el, mikor azt mondom,
a kutya a vállamra ugrott.
Késélesítés és kutya. És a hulló csillagok.
 
De te, nekem, el semmit sem hiszel!
 
Fordította: Fehér Illés