Неда Гаврић Угарак – Üszök

 

Неда Гаврић Бања Лука 27. 07. 1980. –  

Угарак   Наложио ватру И над њом бди                    Чека ко ће доћи                     Да угреје срце. Никог нема Поштен народ спи.                       Изаћи ће када                       Изађе и сунце. Пали је ноћу Јер само ноћу сија                      Преко дана нема                      Чиме да засветли. Дању је само дим његов траг.                        Јутром га одмах                         открију први петли. Вешто се крије иза туђе сузе             Осмехом он претвори             и коров у цвет. Ни не трепне оком он ти срећу узе                                             Не окрећући се оде                          у неки други свет.

Üszök   Meggyújtotta a tüzet Őrködik felette                 Várja ki jön                 Hogy szívét melengesse. Senki sincs A becsületesek alszanak.                    Ha a nap is felkel                    Akkor megy ki.   Éjjel gyújtja Mert éjjel ragyog                   Nap közben                   Világítani képtelen.   Nappal nyoma Csak a füst.                     Reggel a kakasok                     Rögtön észreveszik.   Ügyesen rejtőzködik Idegen könnyek mögé            Mosolyával a kóróból            Is virágot varázsol.   Szeme sem rebben Szerencsédet máris vette                        Vissza nem fordul                       Egy más világba megy.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor