Anđelko Zablaćanski Тешка песма – Súlyos sorok

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Тешка песма   Стојиш ли на прагу родне куће Црквеним дверима одшкринутим Или на рубу раке неископане Стојиш ли замишљен Насмејан Или распеван тишином И да ли у ћутању умеш Да чујеш удар клатна На звону слутње душе уморне Умеш ли да разданиш Несвануло јутро У заблуделим очима даљине Да једним покретом шаке Све сутоне Из сећања избришеш Умеш ли да се вратиш Мада нигде ниси ни одлазио Са капије сна на свом рамену

Súlyos sorok   A templomajtóval félig nyitott Szülőházad küszöbén állsz Vagy a ki nem ásott gödör szélén   Elgondolkodottan mosolyogva Vagy Csenddel körülvéve állsz   És a csendben képes vagy-e A fáradt lélek sejtés-harangja Kongását meghallani   Képes vagy-e A távolság kóbor szemében Szunnyadó reggelt felébreszteni   Egyetlen mozdulattal Minden alkonyatot Emlékezetedből kitörölni   Képes vagy-e a válladon lévő Álmok kapujából akkor is Ha sehová sem mentél visszatérni   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.azpoezija.rs/2011/05/raskrsca-nesanice-teska-pesma.html?fbclid=IwAR27NdArbdpDkUwtmJK0uZYsVnOvAj0ZVmuj0jDzCnEofnyg5UUvglyO-q4