Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Még
inkább
A vak: - Lehet
itt olajbogyót vásárolni, kérem szépen?
Bele a pofájába: - Itt beretvát!
Kiváló svéd acél.
- Búzalisztjük van-e? - kérdi
megszeppenve.
- Patkányméreg! Megteszi különben
a penge is. Csuklónál az ütőeret.
Cérnahangon: - Hol vagyok?
Cinikus cincogás: - Még inkább:
miért?
- Sajnállak, fiam, hova lett a
hited?
- Sose törődjék vele, öregapám!
|
Pre svega
Slepac: - Molim vas, prodajete
li ovde uljane bobice?
Vičući u lice: - Ovde
britvu! Vanredan švedski čelik.
- Imate li pšeničnog brašna?
- pita preplašeno.
- Otvov za štakore!
Inače i oštrica je prihvatljiva. Arterija kod ručnog zgloba.
- Jedva izustio: - Gde
sam?
Cinično: - Pre svega:
zašto?
- Žalim te sine, gde
ti je vera?
- Neka vas to ne
brine, starče!
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Gergely Tamás:
Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése