Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17. –
|
Anya-hajó
anyám egy
teherszállító
hajó
orrában
férfiak cigarettáznak
a
gyufaszálat
a
tengerbe dobják
csendes
tűzoltás
A hajótest merevségét
az alján
hosszában
végigfutó gerinc
és a gerincre
merőleges
bordák biztosítják.
egy törött bordával
a hullámok már
a fedélzetig emelkedhetnek
anyám sírása
a vízszintet emeli
élesztő
nélkül
dagasztja
a tengert
mi meg
csak
gubbasztunk
a tatban
mint
utazó jéghegyek
|
Majka-lađa
majka
mi je
teretni
brod
u
pramcu muškarci cigaru puše
šibicu
u
more bacaju
tiho
gašenje vatre
Čvrstinu
trupa broda
kičma
šta se kroz dna provlači
te
na kičmu okomito
postavljena
rebra osiguraju.
sa
jednim slomljenim rebrom
talasi
već bi se
do
palube mogli dizati
nivo
vode
plač
moje majke diže
more
bez kvasca
mesi
a
mi samo
u
potpalublju šćućurimo
kao
putujuće sante leda
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 15.
old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése