Gergely Tamás Közelről perzsszag – Iz bliza miris paljevine

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Közelről perzsszag        Tarkóig elföldelve. Szemközt vele, felkantározott lovon, tisztes.      - Legyen vége már!      Katona tüzel. Holt dögkeselyű hull elé.      - A te madarad. Rád várt.      Megrántja a zablát a tisztes, felágaskodik a ló.      Orrában a kiégett gyutacs szaga.      - Lőj!      - Szükségünk van rád.      - Legyen vége már!      Katona tüzel. Holt dögkeselyű hull elé.      - A te madarad. Rád várt.      Megrántja a zablát a tisztes, felágaskodik a ló.      Orrában a kiégett gyutacs szaga.      - Lőj!      - Szükségünk van rád.

Iz bliza miris paljevine        Do potiljka je ukopan. Nasuprot njemu, na konju u sedlu oficir je.      – Neka se završi!      Vojnik puca. Ispred njega lešinar pada.      – Evo tvoje ptice. Tebe je čekala.      Povuče uzde, konj poskoči.      U nosu mu je miris izgorelog pripaljača.      – Pucaj!      – Još si nam potreban.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.