Živko Nikolić Склопљених очију – Behunyt szemmel

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Склопљених очију   склопљених очију снажније осећам оно што волим твоје усне твоје очи осмехнуте   и сав онај сјај који из тебе допире   и видим како се твој крхки стас претапа у капи и пада непрестано на уснули град   ти си најлепши пљусак и целог ти себе завештавам далеко да ме однесеш загрљајем да ме сакријеш   4. – 12. 12 .1996. Београд

Behunyt szemmel   behunyt szemmel erősebben érzem azt amit szeretek ajkadat mosolygós szemedet   a belőled áradó fényességet   és látom ahogy törékeny tested cseppé válik és állandóan a szendergő városra esik   a legszebb záporeső vagy lényedből magamat öröklöm messzire vigyél öleléseddel rejtsél   1996. 12. 4. – 12. Belgrád   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor