Risto Vasilevski хоћу ли моћи сутра да сведочим – képes leszek-e holnap tanúskodni

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

хоћу ли моћи сутра да сведочим

 

долазим у стање да незнам да ли знам,

хоћу ли моћи да сведочим о ономе што видим,

што чујем, што се предамном догађа.

увек ме неко уверава да све има и другу

страну која је ближа истини, мада

недоступна погледу, додиру моје руке.

 

заиста, хоћи ли моћи сутра да сведочим,

хоћу ли моћи рећи истину о оном

што се заиста предамном догађа?

 

Izvor: autor

 

 

képes leszek-e holnap tanúskodni

 

abba a helyzetbe jutottam, hogy nem tudom,

tudom-e, képes leszek-e tanúsítani a látottat,

a hallottat, az előttem történtet.

valaki mindig hangoztatja, mindennek az igazsághoz

közelebb, másik oldala is van, akkor is,

ha nem láthatom, nem érinthetem.

 

valóban, képes leszek-e holnap tanúskodni,

képes leszek-e az igazságot arról elmondani,

ami tényleg előttem történik?

 

Fordította: Fehér Illés