Bíró Tímea Vége a nyárnak – Kraj leta je

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Vége a nyárnak   a szántóföldekről néztük hogy költöznek el erős szárnyaikkal új tájat emeltek a látóhatárba   összefogta magán a pulóvert a gombok összekoccantak fázott pedig még kilátszott a nyár alsószoknyája   nem törődött a lázzal a cinege cipőjét szavaltuk égnek szegezett háttal megpakolt csigolyákkal   némán esett össze talicskán tolták a kórházba zsebemben barackmagok koccantak egymásnak a hazafutásban   családok repültek melegebb égtájra én meg a lábáról leesett papucsából itattam meg a hosszú útra képtelen cinegefiókákat

Kraj leta je   sa oranica smo gledali kako se sele jakim krilima u vidokrug nov pejzaž digle   vestu je čvršće stegla dugmadi se sudarale iako je još podsuknja leta vidljiva bila smrzavala se     na drhtavicu nije obratila pažnju cipelicu senice recitirali leđima prema nebu okrenutim opterećenim pršljenima   nemo se srušila u bolnicu na tačkama su nju gurali u mom džepu dok sam kući trčala koštice kajsije zvečale   porodice su prema toplijem podneblju letele a ja mlade senice na dug put nesposobne sa njene noge otpalom papučom pojila   Prevod: Fehér Illés

Forrás: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 27. old.