Bíró Tímea Nyelési zavarok – Poremećaji gutanja

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Nyelési zavarok   karikás szemmel bámult a kávéjába   minden reggel ugyanaz a visszatükröződő barnaság cukor nélkül feketén hidegen öblös céeszében anyám összepréselt tüdővel ült a konyhaszéken elveszett a saját medrében – apám magára kapta a nagykabátot igy rántott bele minket a szegénységbe amikor a vodkásüveget a szájához emelte pontosan olyan jelentéktelenek vagyunk számára mint a mája és az élete engem kirekeszt anyámba behatol megakad a torkomon a gyerekkor – alig tudta hazahozni magát testében az abortusz utani bűntudat húzta lefelé az idegpályák józanságát belekönyökölt a szürkeségbe apámat csak a spirál szavatossága érdekelte összecsapta a jóistent a tenyerében majd megkérte anyámat ha ő is lefekszik ébressze fel egész éjjel nem mertem becsukni a szemem mert anyám folyót főzött a konyhában és féltem hogy nekimegy

Poremećaji gutanja   neispavanim očima buljio je u kafu svakog jutra isti odraz mrke boje bez šećera crno hladno u povelikoj šolji majka je na stolici u kuhinji zgnječenim plućima sedela u vlastitom koritu se izgubila – otac odenuo zimski kaput tako nas je u siromaštvo uvukao kad je flašu sa votkom do usta digao za njega smo upravo toliko beznačajni kao njegova jetra i sam život mene odbacuje prodire u mamu dečje doba mi je u grlu zastao – jedva se kući dovukla posle abortusa u telu joj je trezvenost nervnih staza osećaj krivice nagrizao u sivilo se nalaktila za oca je samo garancija spirala bila važna boga je šakom smoždio pa majku zamolio ako prilegne neka ga probudi oči čitavu noć nisam smela sklopiti jer mama je u kuhinji reku kuhala i bojala sam se da će nju napasti   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 35-36. old.