Méhes Károly Halálszem – Oko smrti

  

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. –

Halálszem    Persze, kitörött,  és persze sírok.  A szem elveszhet,  a pillantás soha.        *    Kék ég a szem.  Kéken ég a szem.  Kék égen a szem.    Kék a világ egészen.        *    Szépek a lehunyt  szemű emberek.  Nem tudom, mért  félünk a haláltól?

Oko smrti   Naravno, slomljeno je, i naravno, plačem. Oko može da se izgubi, ali pogled nikada.   *   Oko je plavo nebo. Oko plavo gori. Oko je na plavom nebu.   Svet je skroz u plavom.   *   Ljudi sa zatvorenim očima su lepi. Ne znam, od smrti zašto se bojimo?   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.