Krsto Milošević Очева кућа се руши – Apám háza romokban áll

 

Krsto Milošević Padine, 22. oktobar 1949. – 

Очева кућа се руши   Из оџака дим не пуши, Очева се кућа руши.   Попуцале таванице, Старој кући руже лице.   Испод крова сова спава, Стара кућа прокишњава.   А кад ветар јаче дуне, Зидови се трошни круне.   Из оџака дим не пуши, Очева се кућа руши.

Apám háza romokban áll   A kéményből füst nem száll, Apám háza romokban áll.   Megrepedt a padlás, Csúf immár az öreg ház.   Bagoly pihen a tető alatt, A lakás nyirkos, nem szikkad.   Mikor meg eljő a forgatag, Roskadoznak az öreg falak.   A kéményből füst nem száll, Apám háza romokban áll.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.bastabalkana.com/2013/05/%D0%BA%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%9B-%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0-%D1%83-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%98-%D0%BA%D1%83%D1%9B%D0%B8/