Bíró Tímea Csantavér 1989.
december 17. –
|
Kérj…
amióta nincs munkája
egyre kevesebb helyet
foglal el a házban
a betonfal mellett
guggol az árnyékban
úgy tesz mintha csak
pihenőt tartana
a
virágültetésben vagy
a sírásásban
úgy teszek mintha nem
látnám hogy az ujjaival
ismét kiszámolja
hány kenyérbe kerül
nekünk az életben tartása
sápadtan emeli száját
a locsolócsőhöz
mint aki belefáradt
a befogadásba
megöntözi a palántákat
majd leül sírni
anyám
meg akar halni
|
Moli…
otkad nema posla
u kući sve manje
mesto zauzima
pored zida od betona
u senci šćućuri
pravi se kao
da se odmara tokom
sađenja cveća ili
kopanja groba
pravim se kao da ne
vidim da prstima
opet računa
njeno održavanje u životu
koliko vekni nama košta
usta do cevi za zalivanje
bledo diže
kao neko ko se umorio
u prihvatanju
zalije sadnice
pa seda i plače
majka mi umreti želi
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás: Bíró
Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 37. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése