Miodrag Jakšić Српски политичар – A szerb politikus

 

Miodrag Jakšić Beograd 1969. – 

Српски политичар   У ваздуху куле гради, И ситима воду вади, А највише ипак воли, Морску воду да посоли.   Од магарца вуну стриже, А у ветар приче ниже, И никада не оклева Глувом песму да отпева.   Он још небу звезде дода, Пере цигле, то је мода. Тај никада неће стати Празну сламу док помлати.   Пливању учи делфина, Јалов пос’о од давнина, И свима је посве чудно, Да све ради узалудно.

A szerb politikus   Légvárakat épít, A jóllakottból is vizet merít, De ennél sokkal jobban szereti Ha a tengervizet sóval hintheti.   A szamárról gyapjút kapar és Közben a szélnek mesél, Ha pedig süketnémával találkozik, Énekel neki, nem habozik.   Az égre még csillagot rak, Meg téglát mos, gyakorlat. Állandóan szalmát csépel, Örömet abban lel.   Delfint úszásra nevel, Meddő munka, értelmetlen, És mindenki szemet mereszt, Mert amit tesz, az felesleges.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.poezija.rs/category/mica-jaksic/