|
Tintahal
Kánikula
volt, úszni mentek ki a tóra, hűsölni. Vadmalac komája közben a rádióban
hallottakkal traktálta a barátját. Hogy a tintahal egészen másként
gondolkozik, mint mi többiek. Mint az ember, mint az emlősök, szárnyasok,
nagyon régen levált a közös fejlődési ágról.
”A tintahal az egész testével
gondolkozik. Nemcsak az agyával.”
Be akarta mutatni, hogyan is megy az
egész testtel gondolkozás, úgyhogy elakasztotta Vadmalacot, aki hasra
vágódott.
Vadmalacnak fájt az esés, hiszen
hirtelen jött, s így védekezni ellene nem tudott. Az is fájt neki, hogy a
komája teszi vele, bár oka rá nincsen. Különben lassan, türelemmel a szívében
állt fel, ám egyvalamit nem értett. Meg is kérdezte:
”Jó, tintahal vagy, de mit akartál a
tetteddel kifejezni?”
|
Lignja
Letnja žega je bila pa
su otišli na jezero, kupati se. Na putu Jaran tumači Vepru ono što je preko
radija čuo. Da lignja na sasvim drugi način razmišlja u odnosu na druga živa
stvorenja. Od čoveka, sisavaca, ptica, od zajedničke grane razvoja odavno se
odvojio.
„Lignja čitavim telom
razmišlja. Ne samo mozgom.”
Hteo je prikazati, šta
znači čitavim telom razmišljati pa Vepru stupicu postavio koji se stropoštao.
Boleo mu je pad, ta
odjedanput se desilo, izbeći nikako nije mogao. I to mu je bolelo da je to
njegov jaran uradio, bez ikakvog razloga. Inače polako, strpljivo u srcu je
ustao, mada nešto ni dalje nije shvatio. Pa je upitao:
„U redu, lignja si,
ali sa tvojim postupkom šta si hteo izraziti? ”
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése