Željka Avrić Звездочатац – A csillagjós

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. –

Звездочатац   Проричем судбину удварајући се небу Прислушкујем звезде проничући им у намере   како и коме Паркина вретена врте   С вечери дањујем сунцем ноћивам   Од Прометеја сурвао сам се у кентаура   Опијен алхемијом звезда украо сам им Тајну поставши заробљеник судбине   Сласт ми постаде горка а умеће казна   Тешко ономе ко се прометне у бесновника

A csillagjós   Sorsot a mennyeknek udvarolva hirdetek A csillagokat meg lehallgatom rejtegetnivalójukat így fedem fel    a Párkák orsói kinek és hogyan forognak   A napot az esttel  az éjt magával a nappal töltöm   Prométheusztól zuhantam kentaur lettem    A csillagok varázsvegytanával megigézve loptam el Titkukat és az osztályrész foglyává váltam   A kéj számomra immár keserű tehetségem meg büntetés   Jaj az örökös virrasztónak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor