Kajoko Jamasaki Призор са чамцем – Látvány csónakkal

 

Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. – 

Призор са чамцем            Стевану Раичковићу   Хитали смо ка обали. Божји глас се није чуо.   Из замуклог храста: грактање гаврана.   Вода блиста рибљим сузама: тече кроз вене плави отров.   Млад месец бди над фабричком капијом.   Зато нас је позвала пролећна ливада.

Látvány csónakkal                     Stevan Raičkovićhoz1   A part felé siettünk. Isten hangja nem hallatszott.   A néma tölgyből: hollókárogás.   Halkönnycseppekkel tündököl a víz: a vénákon keresztül kék méreg csorog.   A gyárkapu felett újhold virraszt.   Ezért hívott bennünket a tavaszi mező.   1Stevan Raičković (ejtsd: Sztēvān Rāicskovity 1928 – 2007), szerb költő.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Кајоко Јамасаки: こどものいる情景 – Призор са децом, Меридијани, Смедеревска песничка јесен, 2023.