Nenad Grujičić Tri slike za uspomenu – Három kép emlékbe

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –

Tri slike za uspomenu   1.   Sveže pečena kajgana, kiseli kupus,      topla lepinja, beli stolnjak,      na stolici dečko iz Bosne,      turski tepih, pada sneg: Nedeljom uz reku čitam dnevnu štampu. Dunav preseca park, ali dan je lep, vidi: Republike gore! Poljubi geografsku kartu i reci: Nek tutnje vozovi kroz noć i lepo mirišu voćnjaci u vetru. Mahni svetlu u daljini: Nikad nisam jeo sneg na Antarktiku, nikad se tukao s crnjama u Americi, nikad pravio kaučuk u afričkoj džungli, nikad fotografisao kengura u Australiji.   2.   Sveže pečena kajgana, kiseli kupus, topla lepinja, beli stolnjak, na stolici domaći proleter, turski tepih, pada sneg: Ko sprečava ljubav prema otadžbini? Neću da čitam Bibliju u atomskom rovu. Neću da vešam štene i labuda. Pišem elegije. Sećam se: Kornelije Gal! (69—26. pre nove ere). Zbirka posvećena dragani Likoridi. Ništa očuvano. U Oktavijanovoj nemilosti ubio se.   3.   Sveže pečena kajgana, kiseli kupus, topla lepinja, beli stolnjak, na stolici nikog, turski tepih, pada sneg: Čim iznikne prva ljubičica, čim izđiha prva visibaba, čim bukne prva jaglika, čim prsne prvi zlatoglav, čim se razbokori božićna ruža nabraću ti buket, ljubavi. Zaljubiće se heroj opet, života mi!

Három kép emlékbe   1.   Frissen sült tojásrántotta, savanyú káposzta,      meleg lepény, fehér abrosz,      a széken bosnyák gyerek ül,      török szőnyeg, hóesés: Vasárnaponként újságot a folyó mellett olvasok. A Duna átvágja a parkot, de derült az ég, lám: Lángolnak a köztársaságok! Csókold meg a térképet és mondd: Robogjanak éjjel a vonatok és illatozzanak a szélben a gyümölcsösök. Ints a messzi fénynek: Az Antarktiszon havat sosem ettem, Amerikában a négerekkel sosem verekedtem, az afrikai őserdőben kaucsukot sosem készítettem, Ausztráliában kengurut sosem fényképeztem.   2.   Frissen sült tojásrántotta, savanyú káposzta, meleg lepény, fehér abrosz, a széken hazai proletár, török szőnyeg, hóesés: Ki gátolja a hazaszeretetet? Atomóvóhelyen Bibliát nem olvasok. Kölyökkutyát, hattyút nem akasztok. Elégiákat írok. Emlékszem: Cornelius Gallus! (i. e. 69 – 26.) Gyűjteménye Lycorist ünnepelte. Utána semmi sem maradt. Octavianus kegyvesztettjeként öngyilkos lett.   3.   Frissen sült tojásrántotta, savanyú káposzta, meleg lepény, fehér abrosz, a szék üres, török szőnyeg, hóesés: Amint kinő az első ibolya, amint jelentkezik az első hóvirág, amint virágba borul az első kankalin, amint fakad az első aszfodélosz, amint bokrosodik az első hunyor, szerelmem, a csokor virágot neked szedem. A hős ismét szerelmes, esküszöm!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=234.0