Željka Avrić Земна п(ј)есма – A föld dala

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. –

Земна п(ј)есма   *** дођеш ми у сну босоноги отиску дјетињства   простирко и покрову прах си који исцјељује све   сипиш кроз прсте попут кишног дана почиваљко мог родитеља   падаш на срце као прастара чежња гладна твоје близине     *** кажу не лудуј куда ћеш шта ту има што нигдје нема можда су звијезде ближе али су одавде видније можда је дан добар али је овај бољи можда се љепше пјева али је овако тужније   кажу ћути исто ти дође земља и тамо и овдје   какав је живот којем ништа не фали

А föld dala   *** te gyerekkorom mezítlábas nyoma álmomba lépsz   te terítő és takaró mindent gyógyító por vagy   te szüleim nyugvóhelye ujjakon keresztül esős napként szemerkélsz   a szívet ősi óhajként hódítod közel-létedre vágyok     *** mondják ne bolondulj hová igyekszel ugyan mi van itt ami sehol máshol nincs talán a csillagok közelebb vannak de innen jobban látszanak talán jó a nap de ez jobb talán szebben énekelnek de így szomorúbb   mondják hallgass teljesen mindegy itt is ott is föld van   milyen az az élet amelyben semmi sem hiányzik   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor