Biljana Milovanović Živak: Речи су моје као крпе – Szavam, akár a rongy

 

Milovanović Živak Biljana Požarevac, 7. mart 1972. –

Речи су моје као крпе
 
У телефонском разговору са тобом
Не умем да саставим реченицу,
Покушавам да говорим али не успевам
 
Изнутра замуцкујем и прескачем глаголе
Као да корачам искључиво левом ногом
Изговарам само паузе, чак и не гледам.
 
Речи су моје као крпе, које се кидају и висе,
Усправно се одвајају, падају, комад по
Комад, са старе одеће која је некад била
 
Тако лепа – и љубав је моја сада таква...
 
Izvor: Биљана Миловановић Живак: Грмљавина је дуго трајала, Арка, Смедерево, 2020.
 
 
Szavam, akár a rongy
 
Veled telefonon beszélgetve
Mondatot nem tudok összeállítani,
Póbálok beszélni, nem megy
 
Bensőmben dadogok, a mássalhangzókat átugrom,
Mintha kizárólagosan bal lábban lépkednék,
Csak a szüneteket ejtem ki.
 
Szavam, akár a rongy, szakad és lóg,
Egyenesen válik el, darabonként potyog,
A régi ruháról, mely egykor oly szép
 
Volt – most az én szerelmem is ilyen…
 
Fordította: Fehér Illés