Méhes Károly Kórházi váró – Bolnička čekaonica

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Kórházi váró   Kicsoda?  Kire?    A csap a magasban milyen szavakat csöpög?  A szivacs csak úgy issza őket. Ki vigasztal  engem?    Azt képzelem: a pók a sarokban nem hálót fon,  hanem szivárványt épít, faltól falig.    A fehér köpeny a fogason. Mint valakinek  az üres teste, a bőre vörös pecséttel.    Ha meggyógyulok, szeretnék majd  szépen meghalni.

Bolnička čekaonica   Ko? Koga?   Iz slavine u visini kakve reči kapaju? Spužva ih sve upija. Ko će mene da teši?   Zamišljam: pauk u ćošku ne mrežu plete, od zida do zida dugu gradi.   Na vešalici beli mantil. Kao nečije prazno telo, koža mu je sa crvenim žigom.   Ako ću se oporaviti, voleo bi lepo da umrem.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.