Nenad Grujičić Mirna savest – Nyugodt lelkiismeret

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Mirna savest   Nešto se može naučiti a nešto podariti ako pišeš pjesme      i sarađuješ s ljudima      koji dobro barataju      specijalnim slučajevima ili životnim navikama onih što nemaju šanse za oproštaj slatko spavanje      i mirnu savjest.   Ko ti garantuje da si u pravu      i da ono što tvoja      glava opredmeti      ima ljudski smisao?   Nemoj se drmusati samosvjesno!   Stavi palac na čelo      i pitaj:      Oče zašto si me pravio kad nisi znao      i nisi mogao      pravilno      da me rasporediš?

Nyugodt lelkiismeret   Valamit megtanulhatsz netán ajándékozhatsz ha verset írsz     és olyan emberekkel     szövetkezel akik ismerik     a különleges eseteket vagy azok életvitelét akiknek nincs esélyük a megbocsátásra zavartalan alvásra     nyugodt lelkiismeretre.   Ki szavatolja hogy igazad van     és annak amit fejed     alakot ölt     van-e emberi értelme?   Önérzetesen ne parancsolgass!   Homlokoddal hüvelykujjadra támaszkodva     tedd fel a kérdést:     Apám miért nemzettél ha nem tudtál     képtelen voltál     nekem hajlékot     méltó helyen biztosítani?   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=234.0