Nenad Grujičić Његово величанство – Őfelsége

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Његово величанство   Језик је пилула што се гута сваки дан на општу несигурност појединих ријечи што настану у датом тренутку без обзира да ли се чак      и исписују      у бесвјесном стању или како друкчије.   У пјесми језик се преврће на главу      и чека      да се крв слије у њу па да запјева како је небо црвено како се он језик одриче улогâ које има      и да се непоштено користи      међу људима што су      нерасположени према главној функцији Његовог Величанства.   У породици као у пјесми ријечи се каче      и уз тресак кидају      свака на своју страну      уз сопствене трошкове свакако!

Őfelsége   Tabletta a nyelv melyet naponta szedünk az adott pillanatban keletkezett kifejezések általános bizonytalanságára attól függetlenül hogy      öntudatlan állapotban      vagy másképp akár le is írják.   A versben a nyelv fejetetőre áll      várja      hogy a vér elborítsa és világgá kürtölje milyen vörös az ég hogy ő a nyelv lemond szerepéről      hisz azok akik      becstelenül veszik igénybe      Őfelsége fő feladatát tagadják.   A családba a versbe kapaszkodnak a szavak      majd zajongva elválnak      mindenki a maga oldalára húz      ha törik ha szakad saját szakállára!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: НенадГрујучић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.