Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2024. december 20., péntek

Ranko Risojević Плачи – Sírj

›
  Ranko Risojević Kalender kod Bosanske Kostajnice 8. avgust 1943. - Плач и   Јеси ли се то родио, баш на вријеме, плачи. Не плаши с...

Ranko Pavlović Кућа на врху планине – Ház a hegy tetején

›
  Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 – Кућа на врху планине Имао сам кућу на највишем врху високе планине. Че...
2024. december 14., szombat

Risto Vasilevski Призор – Látvány

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – Призор   човек немоћних ногу, стопљен с колицима, вешто се пробија кроз гомилу, тражи просто...
2024. december 13., péntek

Željka Avrić Војничко бдење – Katonák virrasztása

›
  Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – Војничко бдење   у немом поретку чекамо свануће наслоњени на све што је било и што ће бити кр...

Biljana Milovanović Živak: Храна из супермаркета – Ételek az önkiszolgálóból

›
  Biljana Milovanovi ć Živak Požarevac, 7. mart 1972. – Храна из супермаркета   Ређам у фрижидер храну из супермаркета Полица по полица, мле...
2024. december 8., vasárnap

Nenad Grujičić Putovanje – Utazás

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – Putovanje   Put kojim idem      i ne osvrćem se     ne obrćem oko ose zaraza je što...

Obren Ristić Тимацум маиус/Тиамцум минус – Timacum maius/ Timacum minus

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  Тимацум маиус Тиамцум минус   Војсковође, витезови и многе војске, коњи и мазге натов...

Vlasta Mladenović Облак у сну – Álmomban a felhő

›
  Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. –  Облак у сну (За Јасну)   Ни знања, ни заната, песничка вештина мени је ...

Aleksandra Đorđević Ko je ko? – Ki kicsoda?

›
  Aleksandra Đorđević Sremska Mitrovica, 2. avgust 1984. –  Ko je ko?   Odlično se razumemo. Dok ne pitaju kojim jezikom govorimo....
2024. december 2., hétfő

Nenad Grujičić Његово величанство – Őfelsége

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Његово величанство   Језик је пилула што се гута сваки дан на општу несигурност ...
2024. december 1., vasárnap

Risto Vasilevski Putovanje u Nakolec – Utazás Nakolecbe

›
    Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – Putovanje u Nakolec   I jednom ako se pođe, I to je neki put.   Ima ih koji su oti...

Obren Ristić Ноћ дуга, веома дуга – A hosszú, nagyon hosszú az éj

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  Ноћ дуга, веома дуга   Спу ш тају нас у но ћ дугу !   Зави ч ајне ш уме су иза нас и...
2024. november 30., szombat

Biljana Milovanović Živak: Музеј уског колосека – Keskenyvágányú múzeum

›
  Milovanović Živak Biljana Požarevac, 7. mart 1972. – Музеј уског колосека   Дубоки тунел води кроз стену, стрму и голу, пешачим   До твоје...

Željka Avrić Истоветно – Egyformán

›
  Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – Истоветно   ћутимо нежно са оданошћу као питоме животиње     тишина пева сагласјем н...
2024. november 24., vasárnap

Živko Nikolić Коментар уз песму Варка – Fondorlat - Utóirat

›
  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. – Коментар уз песму Варка   у тој тамној шуми надомак које је све почело топ...
2024. november 23., szombat

Risto Vasilevski (О)да мору – Óda a tengerhez

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –  (О)да мору                           Весни Ацевској   Море надолази.   Ломи црн...
2024. november 21., csütörtök

Nenad Grujičić Mirna savest – Nyugodt lelkiismeret

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Mirna savest   Nešto se može naučiti a nešto podariti ako pišeš pjesme      i sara...
2024. november 17., vasárnap

Obren Ristić Господ је велики поета – Nagy költő az Úr

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  Господ је велики поета   И курјаци су но ћ ас завијали Негде на Тресибаби А но ћ...