Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2026. augusztus 8., szombat

Kajoko Jamasaki Зид или призор са сунцем и децом – Fal vagy látvány napfénnyel és gyerekekkel

›
  Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. –  Зид или призор са сунцем и децом   На сунцу дозиваш децу.   Девојчица је, на те...
2026. augusztus 7., péntek

Obren Ristić Тачку изласка и заласка сунца… – A napkelte és a napnyugta helyét …

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  6 . Т ачку изласка и заласка сунца …   Тачку изласка и заласка сунца понад горњих ливада У завича...
2026. augusztus 6., csütörtök

Srđan Opačić Небески абакус – Mennyei abakusz

›
  Srđan Opačić Osijek 23. novembar 1967. – Небески абакус   (Надежди Михајловић)   Смрт професорке математике и смрт мајке наше по...

Ilija Šaula Pijana pjesma – Részeg vers

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Pijana pjesma   Teško je izaći iz kućice snova i tek tako zatvoriti vrata. Dogodilo...

Neda Gavrić Дешава се, Mала – Előfordul, Kislány

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Дешава се, Mала   (на речи песме "МАЛА" Боро Капетановић)   Претоварили су ме, скинућу о...
2026. augusztus 5., szerda

Iskra Peneva Devet balona – Kilenc léggömb

›
  Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. – Devet balona   Ujutro u dva ne mogu više da spavam Sedefastim balonima gađam zid Roni se kreč...

Nenad Grujičić Као да ништа није било – Mintha semmi sem történt volna

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –    Као да ништа није било   Колико год да сам у сну живот ме понесе. Тад напише...

Ilija Bakić: *** (na dnu kutije…) - *** (a doboz alján…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   na dnu kutije pomešani su uzroci i posledice sadržaj hleba bez slova i otisci tabana   š...

Aca Vidić Ендимионов сан – Endymion álma

›
  Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. –  Ендимионов сан   У маглини б иће поезије И све почне с мислима о смрти И пођем снити   Смр...
2026. július 24., péntek

Kajoko Jamasaki Четвртак – Csütörtök

›
  Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. –  Четвртак   Одлази лето: на трг поново долазе трговци.   Враћаш се у свој пејзаж. ...
2026. július 23., csütörtök

Iskra Peneva Negde između – Valahol a köztesben

›
  Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. – Negde između   To nije onaj trenutak izlaska Odvajanja iz majčine utrobe Kada se po prvi put ...

Obren Ristić Ако се овде догоди смрт – Ha itt ér a halál

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  Ако се овде догоди смрт   Ако се овде догоди смрт У клици у пејзажу који јес Песма Стих Реч и Сли...
2026. július 22., szerda

Ilija Šaula Pjesniku – A költőhöz

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Pjesniku   Ne znam svirati gitaru, a tako bih želio pa bih uz umilne zvuke gitare da recitujem ...

Srđan Opačić Грађење приче – Mesealkotás

›
  Srđan Opačić Osijek 23. novembar 1967. – Грађење приче   (Песнику Браниславу Вељковићу)   1. Сваког је јутра из једне улице по ј...
2026. július 19., vasárnap

Ilija Bakić: *** (usta su srasla…) – *** (a száj összenőtt …)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   usta su srasla ljušture reči talože se među zubima paraju nepce   u međuvremenu sa ptica...

Neda Gavrić Ребро – Borda

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Ребро   Створена од твог ребра не знадох. Да ћеш без њега лакше ходати него ја у штиклама....

Nenad Grujičić Песма иза брда – Hegy mögötti dal

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Песма иза брда   Мајка је најлепша у дворишту крај бунара. Капи се проспу из ведра и...

Aca Vidić Hallelujah! – Hallelujah!

›
  Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – Hallelujah!   или Минут ћутања за љубав      Алилуја љубави! Очи ти се окрећу као часовник...
2026. július 14., kedd

Kajoko Jamasaki Крај лета – Nyárvég

›
  Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. –  Крај лета   Ту се завршава ливада. Вода се шири: не види се чамац.   За лоптом ...