Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. augusztus 10., vasárnap

Nenad Grujičić Светлост и звуци– Fény és hangok

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Светлост и звуци   У пролећна поднева светлост је најчистија на јајету које кокош ...
2025. augusztus 2., szombat

Ilija Šaula Lavirint – Útvesztő

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Lavirint   Lavirint je zamka za mudrace koji žele pobjeći od sebe samih.   Nisam im...

Verica Preda PreVerica Четири боја лаванде – A levendula négy színe

›
Verica Preda PreVerica Kruščić, 1966. –  Четири боја лаванде   У зору   Имала сам сукњу од мајчиних снова и руке чисте као хлеб. ...
2025. augusztus 1., péntek

Aleksandra Đorđević Савез – Szövetség

›
  Aleksandra Đorđević Sremska Mitrovica, 2. avgust 1984. –  Савез   Кад је Господ човеку дао Реч, проговорили су и Небо и земља....
2025. július 30., szerda

Risto Vasilevski (О)да светлости – Óda a fényhez

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – (О)да светлости   Ако је нешто себе створило да себе најбоље види, онда је то – св...

Živko Nikolić Ноћни сусрети – Éjszakai találkozások

›
  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. – Ноћни сусрети   Само ноћу да се виђамо, само ноћу, чим сумрак крене, једно дру...
2025. július 28., hétfő

Obren Ristić Јутро – Reggel

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  Јутро   Јутро. И сунце се распростире лагано на Нежне таласе морске, кости изморене свој...
2025. július 26., szombat

Nenad Grujičić Промена– Változás

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – Промена   Устати зором и поћи на реку у измаглици. Колико год да трљаш очи свет је св...

Ilija Bakić: *** (vatra…) - *** (a tűz…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   vatra razobličava vid lapčući vazduh suši ga glasno lomi samoglasnike boja meso ...
2025. július 25., péntek

Neda Gavrić Перје – Tollak

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Перј е   Могао си, Сакупљајући перо по перо Које је опадало Са мојих крила Себи ...

Ilija Šaula Tvoja duga zimska noć – Hosszú téli éjszakád

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Tvoja duga zimska noć   Ima mnogo načina da ugriju nečiju dugu, zimsku noć… Kažu ...

Nataša Stanić *** (Med im je…) – (Ajkukról méz…)

›
  Nataša Stanić Trebinje, 14. 09. 1971. –  ***   Мед им је на уснама док нам трљају со на ранама   *...
2025. július 21., hétfő

Snježana Rončević Pitanje religioznosti – A hitbuzgóság kérdése

›
  Snježana Rončević Vrbaška 1959. – Pitanje religioznosti   Grob je pepeo.   Zemlja je klica.   Tijelo je samo stanje iz k...

Ilija Bakić: *** (prašina…) - *** (por…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – *** prašina se taloži između slova glasovi rđaju ivice krune zrna mraka rone u talase toplote s...
2025. július 20., vasárnap

Živko Nikolić Епилог – Epilógus

›
  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. – Епилог   растојање између себе и виђеног бива тако нестварно   нестварно ...

Risto Vasilevski (О)да празнини – Óda az ürességhez

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –  (О)да празнини   Колевка свега, једино место за све, отворен простор за сваки обл...
2025. július 19., szombat

Miodrag Jakšić *** (Preturaš…) – *** (Kutatsz…)

›
  Miodrag Jakšić Beograd 16. april 1969. –  ***   Preturaš, ponovo, po sećanju užasnosti, doživljene. Na slikama ti zakrčeni s...
2025. július 18., péntek

Nenad Grujičić Крушна мрва– Kenyérmorzsa

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Крушна мрва   Крај бунара мати меси хлеб из ничег. Лепе руке гњече невидљиво ...
2025. július 16., szerda

Barbara Novaković Ребро – Borda

›
  Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. –  Ребро   Ако те очи не гледају мене, шта ће ти. И те руке ако не грле мене, не требају т...