Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2026. június 13., szombat

Ilija Bakić: *** (zglobovi lanca…) – *** (…lánc-csuklók…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   zglobovi lanaca uvijeni u maramicu plućnu bačeni izajednosmernih ogledala ne rađaju   kl...

Neda Gavrić Бдење – Virrasztás

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Бдење Ја бдим, ти спаваш.   Поред тебе се испружила самоћа свом дужином својом. ...
2026. június 12., péntek

Ilija Šaula Anina soba – Anna szobája

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Anina soba   U mojoj sobi spavaju ptice, u grudima mi nebeska soba. Često ulazim u ...

Nenad Grujičić Царске намигуше – Birodalmi kacérkodónők

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Царске намигуше   Таква су времена. Ни љубав није што је. Не сустиче срећник...
2026. június 6., szombat

Aleksa Đukanović Тишина – Csend

›
  Aleksa Đukanović, Beograd, 4. 1. 1998. -  Тишина   Једна мала експресионистичка поема у маниру Георга Тракла   Згуснути шпалири ...
2026. június 5., péntek

Aca Vidić Господар тишине – A csend ura

›
  Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – Господар тишине     Алкионова песма   Нисам тужан ни кад не волим да певам Само забезекнут у празно  ...
2026. június 4., csütörtök

Obren Ristić 11. безданим ће темељима…– 11. ártatlanságát a menyecske…

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  11. безданим ће темељима…   Безданим ће темељима своје девичанство невесте из завичаја дати Доћ...
2026. június 3., szerda

Dejan Spasojević Aфоризми XIII. – Aforizmák XIII.

›
  Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. –  A форизми XIII.   Зашто   славимо људе из далеке прошлости? Зато што упокојени не смета...
2026. június 2., kedd

Ilija Šaula Ако је море плаво, твоје очи су зелене – Ha a tenger kék, szemed zöld

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Ако је море плаво, твоје очи су зелене   Мало ће њих тебе разумети, тако је боље, веруј ми; жив...
2026. május 8., péntek

Neda Gavrić О том – потом – Erről – ezután

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  О том – потом   Моје срце је сишло У твоје пете Газиш га одлазећи.   Толико о том!   Вол...

Ilija Šaula Vrati se – Gyere vissza

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Vrati se   Zavaravam tebe i sebe ako ti kažem da putem ovim kojim hodam mogu da te pove...
2026. május 6., szerda

Nenad Grujičić Везане сенке – Kötött árnyképek

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – Везане сенке   Спавај, шестоугаона жено! Твоје кристалне површине, исцртане руком л...
2026. május 5., kedd

Ilija Bakić: *** (sunce putuje visokim horizontom…) - *** (magas horizonton utazik a nap …)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   sunce putuje visokim horizontom ne zalazi ptice dolaze samo s leve strane nošene vetrovi...

Miodrag Jakšić Ponovo počinje proleće – Ismét kezdődik a tavasz

›
  Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  Ponovo počinje proleće   Ponovo počinje proleće. Promenićeš parfem i otputovaćeš u Lisabon ili ...
2026. április 29., szerda

Kajoko Jamasaki Азурни рибњак – Azúr halastó

›
  Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. –  Азурни рибњак   Срби Митровићу   Удаљава се глас продавца: на улици у јесен на ...
2026. április 28., kedd

Aca Vidić Песма поклоњења у времену– Hódolat-vers az időben

›
  Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. –  Песма поклоњења у времену   Гласине су опустошене зидине Трулих маховина   Говорила си кро...
2026. április 27., hétfő

Obren Ristić 8. Њима ће се само казати пут и путовођа… – 8. Tudomást csak az útról és az útvezetőről szereznek…

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  8 . Њима ће се само казати пут и путовођа …   Њима ће се само казати пут и путовођа испод Свете...
2026. április 26., vasárnap

Dejan Spasojević Aфоризми XII. – Aforizmák XII.

›
  Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. –  A форизми XII.   Њихово понашање вријеђа чак и вјештачку интелигенцију. Народ се бр...