Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. december 19., péntek

Hajnal Éva ajándékok – darovi

›
  Hajnal Éva Komló,  1960. szeptember 4. – ajándékok   gyerekkoromban anyám gyakran megparancsolta ürítsem ki a zsebeimet mert ő nem fog nap...
2025. december 14., vasárnap

Nadežda Purić Jovanović Ларва – Lárva

›
  Nadežda Purić Jovanović Beograd, 1974. –  Ларва   гласници рекоше сва тројица страдала   ја чекам   радујем се сусрету мед и вода ...

Aćim Todorović Птица жена – Madár-asszony

›
  Aćim Todorović Han Pijesak, 21. septembar 1965. – Птица жена   Гледам да ли си жена, стојиш на танкој жици. Крила ти из рамена, ...
2025. december 13., szombat

Verica Preda PreVerica Једна реч – Egy szó

›
  Verica Preda PreVerica Kruščić, 1966. –  Једна реч   Често се тражи Један знак   сакривен   између небројаних путоказа и н...
2025. december 10., szerda

Miroslav Ninković Moj tata – Apám

›
  Miroslav Ninković Ruma 5. februar 1963. –  Moj tata   Tata mi je jednom kupio veliku knjigu o putovanjima i otkriću sveta. Upijao ...
2025. december 9., kedd

Ilija Bakić: *** (hromirane šipke…) - *** (…krómozott gravitációs rudak)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – ***   hromirane šipke gravitacije u donjem stomaku žvale   krv drob ližu ih   bičevi nasleđenih...
2025. december 8., hétfő

Nenad Grujičić Клима – Légkör

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – Клима   У малим скрпљеним собичцима, у мемли и млакој пари јухе, у мирису вреле масти...
2025. december 7., vasárnap

Obren Ristić Вода која спаја – A víz amely összeköt

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  Вода која спаја   И овога лета свакога дана остављам на песак врели Прочитане часописе и књиге З...

Miodrag Jakšić Nedostaješ mi – Hiányzol

›
  Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  Nedostaješ mi   Nedostaješ mi. Najobičnije. Najljudskije. Ne dostaješ mi, kako se to jedino nar...
2025. december 5., péntek

Neda Gavrić Пола оштрог ножа – Az éles kés fele

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Пола оштрог ножа   Срцу су речи на врх језика Ал ’ на врху језика као на врх ножа. Па...
2025. december 4., csütörtök

Ilija Šaula Govor Višnja, Volim te – Višnja, Szeretlek

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Višnja, volim te   Kora starog kestena još uvijek čuva tajnu mladog ratnika. Bila je je...
2025. december 1., hétfő

Nadežda Purić Jovanović Тотем – Totem

›
  Nadežda Purić Jovanović Beograd, 1974. –  Тотем   гујин свлак скидам и остаје ми гујино тело   под којим се кријем ко гуја ноге   ...
2025. november 29., szombat

Dejan Spasojević Aфоризми III. – Aforizmák III.

›
  Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. –  A форизми  III.   Вјетрови у леђа претворили су се у несносан смрад.   Бити на висини з...
2025. november 28., péntek

Nenad Grujičić Снег – Hó

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Снег   Пада снег. Ко то види?   Нико ништа не види, а и ако види, не ће да види. ...

Miodrag Jakšić Nedodirom spojeni – Érintés nélkül karöltve

›
Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  Nedodirom spojeni   Čuvam te u najlepšem delu tela svoga, u srcu samom, u sebi duboko. Da mi krvo...

Obren Ristić У горама чудо – Csoda a hegyekben

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. – У горама чудо                                  Слободану Стојадиновићу   Чудовит сонет мним али н...
2025. november 27., csütörtök

Neda Gavrić Купидон – Kupidó

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Купидон   Враћам Кипидону стрелу Он се смеје Амор се крсти.   Ово је био рикошет – кажем Д...
2025. november 26., szerda

Ilija Šaula Kristina – Krisztina

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Kristina   Kristina, znaš kako je kad mornar otplovi na daleka mora, a ne uzme sve ...

Ilija Bakić: *** (iskre vrcaju…) - *** (a barlangban…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   iskre vrcaju u pećini kovači ih isteruju iz oštrica i predaju moru vetrova ugalj se ...
2025. november 23., vasárnap

Nenad Grujičić Јак сам у шаху као држава – Erős vagyok a sakkban, mint az ország

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – Јак сам у шаху као држава   Јак сам у шаху као, не, не, стани: јак сам у шаху као, не, не, че...