Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. július 20., vasárnap

Živko Nikolić Епилог – Epilógus

›
  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. – Епилог   растојање између себе и виђеног бива тако нестварно   нестварно ...

Risto Vasilevski (О)да празнини – Óda az ürességhez

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –  (О)да празнини   Колевка свега, једино место за све, отворен простор за сваки обл...
2025. július 19., szombat

Miodrag Jakšić *** (Preturaš…) – *** (Kutatsz…)

›
  Miodrag Jakšić Beograd 16. april 1969. –  ***   Preturaš, ponovo, po sećanju užasnosti, doživljene. Na slikama ti zakrčeni s...
2025. július 18., péntek

Nenad Grujičić Крушна мрва– Kenyérmorzsa

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Крушна мрва   Крај бунара мати меси хлеб из ничег. Лепе руке гњече невидљиво ...
2025. július 16., szerda

Barbara Novaković Ребро – Borda

›
  Barbara Novaković Rijeka, 15. jun 1986. –  Ребро   Ако те очи не гледају мене, шта ће ти. И те руке ако не грле мене, не требају т...
2025. július 15., kedd

Obren Ristić На путу за Сврљиг – Útban Svrljig felé

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  На путу за Сврљиг   На дан Светог Илије сваке године велики вашар вртешке разне игре ...
2025. július 14., hétfő

Nataša Stanić Фрагменти сећања – Emléktöredékek

›
  Nataša Stanić Trebinje, 14. septembar 1971. –  Фрагменти сећања   Да ли се сећаш, Ева да смо биле девојчице кад си живела у кући н...

Aca Vidić Дубљење на глави – Fejtetőn

›
  Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. –  Дубљење на глави   Нећеш заспати ни ноћас Јер ти си рупа на сопственом падобрану А твој са...
2025. július 7., hétfő

Barbara Novaković На дну – A mélyen

›
  На дну   На дну чаше је вино. И осмијех. Развезан језик. Здравица. И славље. На дну чаше је пјесма. И промукли глас. Плес. Дрхтава...
2025. április 6., vasárnap

Miodrag Jakšić Izgubljeno – Elveszett

›
  Miodrag Jakšić Beograd 1969. –  Izgubljeno   Izgubljeno. Sve njeno. I moje… Za oboje.   Elveszett...
2025. március 17., hétfő

Vlasta Mladenović Danas je Tvoj rođendan, Ljubavi usnula – Születésnapod van, elszenderült Kedvesem

›
  Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. –  Danas je Tvoj rođendan, Ljubavi usnula   Danas je tvoj rođendan, Ljub...

Obren Ristić Само за празнике – Csak az ünnepekre

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  Само за празнике   Треба максимално до крајњих граница уложити труд бити оптимиста умо...
2025. március 2., vasárnap

Biljana Milovanović Živak: Таленат четврти, завођење – Tehetség negyedszer, csábítás

›
  Biljana Milovanovi ć Živak Požarevac, 7. mart 1972. –   Таленат четвр ти , завођење   Имам талента за завођење Најразличитијих (...

Risto Vasilevski (О)да мајци – Óda az anyához

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – (О)да мајци   Да ју је Бог имао ко зна како би свет изгледао   Можда би брига коју б...

Živko Nikolić Длан. И праг – Tenyér. És küszöb

›
  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. – Длан. И праг   Ја – почетак свега. Пре буђења, осенчено, притајено средиште ...

Željka Avrić Крдо – A csorda

›
  Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. –  Крдо   збијено у рику у топот и облачје     рогови крпе                 распор...
2025. március 1., szombat

Nenad Grujičić Песничка тетка – A költő nagynénje

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Песничка тетка   Моји прија шини пишу песме            и весели с тетком         ...
2025. február 24., hétfő

Vlasta Mladenović Gospode, koji je ovo vek – Uram, melyik kor ez

›
  Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. –  Gospode, koji je ovo vek kad moje ljubavi nema               (Adam Pusl...

Nenad Grujičić TO – EZÉRT

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  ТО   Било шта да се прича                          и нагађа о свему овоме ништа ...
2025. február 23., vasárnap

Obren Ristić Пси лају – A kutyák ugatnak

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  П си лају                           Још једно писмо из Србије,                        ...