Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. november 8., szombat

Slavica Pejović Љубав а крилат ниси – Szerelmes vagy de szárnyad nincs

›
  Slavica Pejović Mokrin 17. novembar 1948. –  Љубав а крилат ниси   Летиш А крилат ниси   Ходиш по жици И жару Над водом лебдећи ...

Neda Gavrić Пољубац као причест – A csók mint az áldozás

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Пољубац као причест   То око када плаче Ко да миро точи Огрешићеш се Ти Безбожни човече!...
2025. november 7., péntek

Ilija Šaula Љубав мора – Tenger-szerelem

›
Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Љубав мора   Опусти се и уживај, сунчај се и пливај, маши, маши све док сунца има; и кад је осека...

Ilija Bakić: *** (praznih jedara…) - *** (…üres vitorlákkal)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –    ***   praznih jedara brodovi su pristali na obale pustinje   slede tela razigrana u znoju...

Miodrag Jakšić Za taj, drugi put – Arra, a máskorra

›
  Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  Za taj, drugi put   Budna kao obilje zvezda, svoda preplavljenog, gledaš u vreme, skrivajući mu...
2025. november 6., csütörtök

Nenad Grujičić Предсказање – Jóslat

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Предсказање   У деветој години писао сам о пчели и цвету. Моја мајка наглас је читал...

Obren Ristić Заточеник у песми – Fogoly a költeményben

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  Заточеник у песми     У овом лажном песоовском животу ког ћу се Можда ипак одрећи ако буде прилик...
2025. november 5., szerda

Ranko Pavlović Јогунаста пјесма – Makacs költemény

›
  Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 – Јогунаста пјесма     Хоће понекад моја пјесма да се узјогуни. Бриг...
2025. november 3., hétfő

Vera Basor Капи кише – Esőcseppek

›
  Vera Basor Trebinje, 10. oktobar 1974. –  Капи кише   Чекала сам сунце, а капима кише умила сам лице. Питам, гдје си небо, чисто моје? Гдј...

Bojana Knežević Noć stvorena za zagrljaje… – Az ölelések éje…

›
Bojana Knežević Banja Luka, 1989. –  Noć stvorena za zagrljaje…   Postoje noći, koje su stvorene za život, za ljubav... Grijeh je umrijeti, ...
2025. október 27., hétfő

Ilija Šaula Повратку из сна – Álomból-tért

›
Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Повратку из сна   Опет сам заглавио у повратку, ко и куда некако, ја себи никако. Ако у сну сретн...
2025. október 25., szombat

Neda Gavrić Седам извора – Hét forrás

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Седам извора   Ти си Сву воду Са свих седам Извора у мени Слио у једно око Мој...

Obren Ristić Последњи дан – Az utolsó nap

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  Последњи дан   Слово Цртеж у песку У таласима звук Из галаксије далеке, из тајанства и мира У је...
2025. október 21., kedd

Miroslav Ninković Izmišljena pesma – Kitalált költemény

›
  Miroslav Ninković Ruma 5. februar 1963. –  Izmišljena pesma   Sve sam to izmislio i da je u jedan maslačak stao dobar komad neba i...
2025. október 20., hétfő

Duška Vrhovac Sama – Egyedül

›
  Duška Vrhovac Banja Luka 24. mart 1947. –  Sama   Stanem na prozor i gledam tako u mrak vani u gustu tamu misli mi jezde u nizu be...

Aćim Todorović Kroz noć straha – A félelem éjjelén

›
  Aćim Todorović Han Pijesak, 21. septembar 1965. –  Kroz noć straha   Napolju tama-umrla svjetlost. Sa hrasta, starog, zlosluti sova.   bag...
2025. október 18., szombat

Izudin Ašćerić Psi – Kutyák

›
  Izudin Ašćerić Novi Pazar 4. decembar 1995. –  Psi   Postoje tri vrste pasa   Imamo pse koji se rode među psima Ostaju da budu kao oni, i ...
2025. október 16., csütörtök

Suzana Rudić Ошишана песма – Megnyírt költemény

›
  Suzana Rudić Ruma 16. oktobar 1996. –  Ошишана песма   Рекао си „ако престанеш да ме волиш, не шишај косу”, тад нестаће несаница у којој с...

Risto Vasilevski Сађење дрвета – Faültetés

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – Сађење дрвета   У парку у Тверу 1 садим руско зимзелено дрво с македонском душ...

Miodrag Jakšić Raskorak – Nézeteltérés

›
  Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  Raskorak   Naljutiš se, ponekad. Pa, ćutiš. Tada, kad tražiš. Raskorak, izmedju ž...