Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2024. május 9., csütörtök

Marija Šimoković Moj Bog (religiozna pesma ljubavi) – Istenem (vallásos vers a szerelemért)

›
  Marija Šimoković Subotica 21. april 1947. –  Moj Bog (religiozna pesma ljubavi)   moj bog je visok ima oči kao dva dugmeta sa po četiri ru...
2024. május 8., szerda

Željka Avrić Гавран – Holló

›
  Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. –  Гавран   из које си приче Безвремена птицо   гласник невидице са Нојеве барке   Паст...
2024. május 7., kedd

Miodrag Jakšić Српски политичар – A szerb politikus

›
  Miodrag Jakšić Beograd 1969. –  Српски политичар   У ваздуху куле гради, И ситима воду вади, А највише ипак воли, Морску воду ...
2024. március 7., csütörtök

Biljana Milovanović Živak: Таленат други, метафоре – Tehetség másodszor, metaforák

›
  Biljana Milovanovi ć Živak Požarevac, 7. mart 1972. –   Таленат друг и , метафоре   Имам таленат за фризирање, шишање, уплитање И расплита...
2024. február 21., szerda

Biljana Milovanović Živak: Таленат први, детаљ – Tehetség először, részlet

›
  Biljana Milovanovi ć Živak Požarevac, 7. mart 1972. –   Таленат прв и , детаљ   Имам таленат да уочим детаљ, за који сви други Мисле да је...
2024. február 16., péntek

Risto Vasilevski Кажа о занетом човеку – Mese a lelkes emberről

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – Кажа о занетом човеку   Човеку се указа нешто на стаблу дрвета, пожури да види каква...
2024. február 15., csütörtök

Krsto Milošević Очева кућа се руши – Apám háza romokban áll

›
  Krsto Milošević Padine, 22. oktobar 1949. –  Очева кућа се руши   Из оџака дим не пуши, Очева се кућа руши.   Попуцале тав...

Oto Horvat Glasovi – Hangok

›
  Oto Horvat Novi Sad 17. februar 1967. –  Glasovi (Canti)   IX   un travestimento etc.   Bila je to moja greška. Nije trebalo da predložim ...

Snežana Minić Erinije, furije i sl. – Errinüszok, fúriák és hasonlók

›
  Snežana Minić Niš 22. januar 1958. –  Erinije, furije i sl.                                       Za R. L.   Danas, iz ove lekovite daljin...

Laslo Blašković Posmrtna maska – Posztumusz álarc

›
  Laslo Blašković Novi Sad 25. juni 1966. –  Posmrtna maska   Mislim da bi najbolje bilo da ljudi, kad im dodje vreme, jednostavno ...
2024. február 12., hétfő

Miodrag Jakšić Isto – Ugyanaz

›
  Miodrag Jakšić Beograd 1969. –  Isto   Volela, nevolela, tebe instinkti vode jednim osećajem, stvaraš dve slike. Bio, ne bio, tvoj...

Dejan Đorđević Знам ту муку – Ez a nyomor ismerős

›
  Dejan Đorđević Velika Sejanica kod Leskovca 2. januar 1970. –  Знам ту муку   песнику Новици Тадићу   На једном крају града, песни...
2024. február 2., péntek

Dragica Draga Grbić Војводино – Vajdaság

›
  Dragica Draga Grbić Sarajevo 6. april 1946. – В ојводино   Са лијеве стране мога срца Цвјетају сунцокрети Са десне пшеница з...

Milan Orlić: Морнарска песма, Одисејева – Tengerész dal, Odüsszeuszé

›
  Milan Orlić Pančevo 15. novembar 1962. –  Морнарска песма, Одисејева   Ит ака ми је, не кријем, у срцу била, о дувек и заувек: ако већ нис...
2024. február 1., csütörtök

Vladimir B. Perić 7. еtidа – 7. etűd

›
  Vladimir B. Perić Šabac 20. oktobar 1976. – 7. etida                „ ‒ Spavaj sine... ” : „ Sati 0 minuta 5 ‒ pravo vreme za ...
2024. január 31., szerda

Vlasta Mladenović Један дан на власти или ружан сан – Egy nap a hatalmon vagy rossz álom

›
  Vlasta Mladenović Šarkamen kraj Negotina 17. mart 1956. –  Један дан на власти или ружан сан   Шта ли се то догађа, на улицама ми ...

Miodrag Jakšić Reči prebroj – Számold a szavakat

›
  Miodrag Jakšić Beograd 1969. –  Reči prebroj   Pričaj mi o sebi… Kažeš – Ne bi. Slobodno i nemoj… Prećuti. Reči prebroj. Mislima t...

Živko Nikolić Млад – Fiatal voltam

›
  Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. – Млад   јутрос сам се пробудио млад спреман ка сунцу да полетим али је сунце ка...

Risto Vasilevski Leptir, sudbina – A lepke, a sors

›
  Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. – Leptir, sudbina   Leptir i ja jedini smo život u sobi   Kruži on oko svog sunca dale...
2024. január 30., kedd

Biljana Milovanović Živak: Таленат осми, игре престола – Tehetség nyolcadszor, trón-játékok

›
  Biljana Milovanović Živak Požarevac, 7. mart 1972. –   Таленат осми, игре престола   Поврх свега, имам талента за привлачење Басиста, спор...