Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Fordításaim. Összes bejegyzés megjelenítése
2026. április 2., csütörtök

Slavoljub Marković Dubrovnik – Dubrovnik

›
  Slavoljub Marković Jakovlje, 1952. –  Dubrovnik   Nedostaje mi Dubrovnik Strankinje koje se podaju, nenavikle na agresivne Jugoslovene Bah...
2026. március 31., kedd

Kajoko Jamasaki Хтела сам да ти нешто кажем, на пример, о води… – Neked szerettem volna valamit mondani, mondjuk, a vízről…

›
  Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. –  Хтела сам да ти нешто кажем, на пример, о води…   На зимској обали непрестано...

Obren Ristić Овде бих древне довео мајсторе … – Ide mégis ősi mesterek kellenek …

›
  Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  2. Овде бих древне довео мајсторе …   Овде бих древне довео мајсторе Оне што Осећају пулсирање п...
2026. március 30., hétfő

Miodrag Jakšić Obično po jednu čašu – Alkalmanként egy pohárral

›
  Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  Obično po jednu čašu   Srećom, savremeni  doktori su u redu i vino tretiraju kao le...

Ilija Bakić: *** (izobličenje…) – *** (torzulás…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   izobličenje trouglovi iza pragova raspad visokih tonova silosu su puni reči koje će saml...

Neda Gavrić Само песма – Csak vers

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Само песма   Могло је бити и то Да се нисмо срели Неко не би имао шта памтити Неко шта з...
2026. március 29., vasárnap

Ilija Šaula Korak do ljubavi – Lépte a szerelemig

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Korak do ljubavi   Čekao sam te te večeri da izađemo. Dolazila si, imao sam osjećaj...
2026. március 28., szombat

Nenad Grujičić Уздарја – Viszont-ajándékok

›
  Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – Уздарја   Једна срна што клечи пред Точком закона              и лепим очима захваљу...
2026. március 27., péntek

Dejan Spasojević Aфоризми X. – Aforizmák X.

›
  Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. –  A форизми X.   Слање неистомишљеника у затвор - политички туризам . Некад ...
2026. március 16., hétfő

Aca Vidić Слике из дубине зенице – Képek a szembogár mélyéből

›
  Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. –  Слике из дубине зенице   Пада тиха киша тиха тишина А упорна днев котрља паучину Невидљиву...
2026. március 15., vasárnap

Neda Gavrić Ружа и ја – A rózsa és én

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Ружа и ја   Узимам белу ружу Излазлимо   Из куће Из живота Из љубави.   Ружа и ја.   Вер...

Obren Ristić Тековина новог доба – Új idők hozománya

›
    Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. – Тековина новог доба   Као неутољиву жеђ осећам потребу да вичем вичем Та једина слобода Тековин...
2026. március 13., péntek

Nenad Grujičić Мајка – Az anya

›
    Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –  Мајка   Сине, изађи на терасу и прислушај разговор тица: То наиђе!   Ја се извињав...
2026. március 12., csütörtök

Ilija Šaula Nebeski vrtlar – Mennyei kertész

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Nebeski vrtlar   Dabome da želim da ti se javim, strah me je da ti pišem a strah me j...

Ilija Bakić: *** ( vatra je prostor...) – *** (a tűz tér...)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   vatra je prostor zborište linije daljina dolaze joj seku u drhtavoj odaji klupku jezika ...
2026. március 10., kedd

Miodrag Jakšić I u smrti smo – A halálban is

›
  Miodrag Jakšić Beograd, 16. april 1969. –  I u smrti smo   Potrošili, do poslednje šanse, ljubav, taj arhetip večnog, Nestajanju aplaudira...