Ady Endre De ha mégis - Ako ipak

Ady Endre – Endre Adi

(Érmindszent 1877. november 22. – Budapest 1919. január 27)



De ha mégis

Gondoltam: drága, kicsi társam,

próbáljunk mégis megmaradni

ebben a gyilkos, vad dúlásban.

Mikor mindenek vesznek, tűnnek,

tarts meg tegnapnak, tanúságnak,

tarts meg csodának avagy bűnnek.

Mikor mindenek futnak, hullnak,

gondoltam: drága, kicsi társam,

tarts meg engem igérő Multnak.

Tarts meg engem, míg szögek vernek,

véres szívemmel, megbénultan,

mégis csak tegnapi embernek.

Karolsz még, drága, kicsi társam?

Jaj nekem, jaj, ezerszer is jaj,

ebben a véres ájulásban.

De ha megyek, sorsom te vedd el,

kinek az orkán oda-adta,

a te tűrő, igaz kezeddel.

Ako ipak

Mislih: družico moja, mila,

pokušajmo i sad opstati

kad zverska ratna igra divlja.

Kad se sve gubi i nestaje

zadrži me za prošlost ili svedoka

kao čudo ili kajanje.

U vreme bekstva, propada,

mislih: zadrži me družico mila

kao Prošlost što obećava.

Izboden sam, al’ zadrži me,

mene krvavog, ukočenog,

makar kao jučerešnje biće.

Grliš me još, družico moja, mila?

Jao meni, sto puta jao,

krvava je ta nesvestica.

Ali ako odem, ti mi sudi,

jer me je oluja s tobom spojila

i ti mi držiš sudbu u ruci.

                           Preveo: Fehér Illés

                         
                          Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör – Novi Sad