Irfan Horozović Miniature - Miniatúrák

Irfan Horozović (Horozovity Irfan) - Banja Luka 27. aprila 1947 -

Bočac

                                                                         

Živac u magli

Bocsac*

Ideg a ködben

*Bocsac: fellegvár az Orbász kanyonban Banja Luka és Jajce között.

                            

                              Prevod: Fehér Illés

Bocac**

Nerve in the fog

**Bocac is a citadel near Banja Luka in the canyon of Vrbas, its ruins can be seen in incredibly dizzy heights.

                             Translated by N. Ullrich Katalin

Pehlivan na žici

Prohtjelo mi se da padnem

a draga mi na rukama

A kötéltáncos

Kedvtelésből zuhanni vágytam

de kedvesem a tenyeremen

                             Prevod: Fehér Illés

The Rope-Dancer

Just for fun I longed to have a fall

but my loved one's here in my hands

                             Translated by N. Ullrich Katalin

 

 

Ponoćni herbarij    M. B.                                         

U toj ruži

što je samo riječ iz moje pjesme

u toj ruži

skrivaju se mračni ljubavnici

Éjféli növénygyűjtemény

E rózsában

mely csak egy versemből fakadó szó

e rózsában

vert szerelmesek lelnek nyugovót

                             Prevod: Fehér Illés

Midnight Herbarium

In this rose

which is but a word from a poem of mine

in this rose

defeated lovers find relief and peace

                             Translated by N. Ullrich Katalin