Irfan Horozović (Horozovity Irfan) - Banja Luka 27. aprila 1947 -

Starci

Na nespretnim magarcima jašu starci

sijedih brada

sa opasačima od rastuženog srebra

jedan nosi pticu grlicu

drugi globus

treći ogledalo iz istočnih dvorova

put kojim dolaze nijemi starci

kupaju suncem zlatna kubeta

i sanjivo se mrdaju tvrđave od gipsa

sumoran je i dalek put koji vodi u nigdje

u nigdje

u zemlju nigdinu vodi put prekriven sjajnim kupolama

jašu sijedi starci nemuštog jezika

prepoznajemo ih strašne i lijepe

dok jašu

Öregek

Búsveretes ezüst övezettel

esetlen szamarakon

ülnek az őszszakállú öregek

egy közülük gerlicét visz

glóbuszt a másik

a harmadik napkeletről arany tükröt

az utat melyen néma öregek jönnek

arany kupolák napfényben fürösztik

és bágyadt gipszerődök veszik körül

hosszú komor az az út mely elvezet a semmibe

a semmibe

a semmi földjére ragyogó árkádokkal borított út vezet

a nyeregben szótlanul ülnek az őszülő öregek

magasztosak és megnyerőek nyeregben

míg ülnek

Forditotta: Fehér Illés

Megjelent: Üzenet (1987) XVII., 9: 573.