Radnóti Miklós Razglednica 2. – Razglednica (2)

Radnóti Miklós ( Mikloš Radnoti)

(Budapest, 1909. május 5. – Abda, 1944. november 9.)



Razglednica 2.

Kilenc kilométerre innen égnek
a kazlak és a házak,
s a rétek szélein megülve némán
riadt pórok pipáznak.

Itt még vizet fodroz a tóra lépő
apró pásztorleány
s felhőt iszik a vízre ráhajolva
a fodros birkanyáj.

Cservenka, 1944. október 6.

Razglednica  2.

Devet kilometara dalje gore

stogovi i domovi

pored livade nemo lulu puše

prestrašeni paori.

Tu na jezeru sićušna devojka

još vodu talasa

i nad vodom nagnuto nebom gasi

žeđ stado ovaca.

Crvenka, 6. X. 1944.

Prevod: Fehér Illés  Objavljeno: Most – Mostar  XIV (1987)

Razglednica (2)

Devet kilometara odavde gore

plastovi i kuće se ruše,

na njivama nijemi sjede seljaci

ukočeni – i lule puše.

Ovde još prutom mir jezera burka

sitna pastirica rado

i oblake pije nagnuto nad vodu

ovaca runasto stado.

(6. listopada 1944, Crvenka)

Prevod: Enver Čolaković