Radnóti Miklós Razglednica 3. – Razglednica (3)



Radnóti Miklós ( Mikloš Radnoti)

(Budapest, 1909. május 5. – Abda, 1944. november 9.)

Radnóti Miklós szobra Győr határában, az Abda felé vezető út mentén jelzi azt a helyet, ahol a költőt tömegsírba lőtték. A gránit szobor Melocco Miklós műve.

Statua Mikloša Radnotija je rad vajara Mikloša Melokoa. Postavljen je u blizini Đera,
na mestu gde je pesnik ubijen. 

Nágel Kornél fametszete
Drvorez: Kornel Nagel


Razglednica 3.

Az ökrök száján véres nyál csorog,
az emberek mind véreset vizelnek,
a század bűzös, vad csomókban áll.
Fölöttünk fú a förtelmes halál.

Mohács,1944. október 24.

Razglednica  3.

Iz bika  krvava slina curi,

krvavu mokraću mokre mehuri,

ešalon se u zverskom smradu kupa.

Nama se kruta sudbina ruga.

                                    Mohač, 24. X. 1944.

Prevod: Fehér Illés  Objavljeno: Most – Mostar  XIV (1987)

Razglednica (3)

S volovskih gubica krvava pena curi,

krvavo mokre bolesni ljudski mehuri.

Kolona smradna ko divlja gomila kuka,

jeziva nad nama smrt plavucavo zvižduka.

(24. listopada, Mohač)

Prevod: Enver Čolaković