Radnóti Miklós Razglednica 4. – Razglednica (4)



Radnóti Miklós ( Mikloš Radnoti)

(Budapest, 1909. május 5. – Abda, 1944. november 9.)

Pannonhalma: Radnóti Emlékhely. A téglagyár területén töltötte utolsó éjszakáját 1944 novemberében. A felépített kemencében őt ábrázolja a fekvő bronzszobor, arcán az erőltetett menet gyötrelmeit, az igazságtalan meghurcolás kínjait hirdető vonásokkal (Meszlényi János szobrászművész alkotása - 1983).

Razglednica 4.

Mellézuhantam, átfordult a teste
s feszes volt már, mint húr, ha pattan.
Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -
súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.
Halált virágzik most a türelem. -
Der springt noch auf- hangzott fölöttem.
Sárral kevert vér száradt fülemen.

                                    Szentkirályszabadja,  1944. október 31.

Razglednica  4.

Stropoštah kraj njega, okrenuh mu telo

što je već napeta struna bilo.

Ubijen. – I tvoj će kraj biti takav, −

šapnuh sebi, − samo leži mirno! 

Strpljenje sad svet smrti uzgaja –

Der springt noch auf, – čuh nad mnom.

Krv u mom uhu sa blatom se valja.

Sentkiraljsabadja, 31. X. 1944.

Prevod: Fehér Illés  Objavljeno: Most – Mostar  XIV (1987)

Razglednica (4)

Stropoštah se kraj njega, tijelo se prevrnu,

već ukočeno bješe ko žica kad je napneš.

U potiljak ga zgodi. – Svršit ćeš i ti tako –

samome sebi šapnuh – ako se makneš. –

Strpljivost smrću cvjeta, tako se sad prigušila. –

Der springt noch auf – čuh iznad sebe jasno.

Krv pomiješana s blatom za uši mi se prisušila.

(30. listopada 1944)

Prevod: Enver Čolaković