Irfan Horozović Belma – Belma



Irfan Horozović (Horozovity Irfan) - Banja Luka 27. aprila 1947 –

Belma

Možda te vidjeh na balovima

ili seoskim sijelima

i nagu i optočenu velima,

Belma

Zadrhta na konju orma

u ruci hranljiva hurma

za tobom, Belma

Da li na prebijelim žalima

obujmljenim valima

obuze me žal za

tobom, Belma

Zadrhta na bolu horna

u ruci surma i srma

za tobom, Belma

Gorku ko od melema

među djevama žuđenu

u kakvim šalovima

vidjeh tebe, Belma

S kakvim da poredim vrelima

žeđ za tvojim usnama,

Belma

Zadrhta u srcu palma

i oboa bolna

za tobom, Belma

Možda te vidjeh na balovima

tužnim trpezama

i nagu i optočenu velima,

Belma.

Belma

Talán a bálokban vagy

falusi mulatságban láttalak

mezítlenül és fátylakba burkolva is,

Belma

Reszket a deresen a kantár

a kézben az étel mi táplál

utánad, Belma

Összeszabdalt tengerparti homokon

tajtékzó hullámokon

haladok konokon

utánad, Belma

Reszket bánatos szavam

és kezemben a színarany

utánad, Belma

Mint keserű illóolaj

vágyakozó szűz leányon

hófehér ruhában

láttalak, Belma

Mely forrásokhoz hasonlítható

ajkaidon a vágy sóhajtó,

Belma

Reszket a szívben a pálma

s a bánat az oboában

utánad, Belma

Talán a bálokban

vagy bús lakodalmakban láttalak

mezítlenül és fátylakba burkolva is,

Belma.

Fordította: Fehér Illés