Jacques Prèvert Pour faire le portrait d'un oiseau – Hogyan fessünk madarat? – To make a portrait of a bird – Kako sačiniti portret ptice



Jacques Prèvert  (1900, 4 février - 1977, 11 avril)

 

Images by Margaret Suchland

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte

peindre ensuite

quelque chose de joli

quelque chose de simple

quelque chose de beau

quelque chose d'utile

pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre

dans un jardin

dans un bois

ou dans une forêt

se cacher derrière l'arbre

sans rien dire

sans bouger ...

Parfois l'oiseau arrive vite

mais il peut aussi bien mettre de longues années

avant de se décider

Ne pas se décourager

attendre

attendre s'il le faut pendant des années

la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau

n'ayant aucun rapport

avec la réussite du tableau

Quand l'oiseau arrive

s'il arrive

observer le plus profond silence

attendre que l'oiseau entre dans la cage

et quand il est entré

fermer doucement la porte avec le pinceau

puis

effacer un à un tous les barreaux

en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau

Faire ensuite le portrait de l'arbre

en choisissant la plus belle de ses branches

pour l'oiseau

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent

la poussière du soleil

et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter

Si l'oiseau ne chante pas

c'est mauvais signe

signe que le tableau est mauvais

mais s'il chante c'est bon signe

signe que vous pouvez signer

Alors vous arrachez tout doucement

une des plumes de l'oiseau

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Oneness, acrylic and collage (including old Japanese map) by Donna Watson

Hogyan fessünk madarat?

Fessünk először egy kalitkát,

az ajtaját szélesre tárva,

s fessünk aztán

valami kedveset,

valami egyszerűt,

valami szépet,

valamit, ami hasznos

a kismadár szemének,

s támasszuk aztán egy fának a vásznat

egy kertben,

egy erdőben,

vagy egy rengetegben,

s rejtőzzünk a fa mögé semmit se szólva,

sőt mozdulatlan.

Néha gyorsan odajön egy madár,

de olykor hosszú évek is elmúlnak,

míg elhatározza magát, hogy leszáll.

Ne veszítsük el a türelmünk,

várjunk, merengjünk.

Várjunk, ha kell, éveken át,

száz év nem a világ,

hogy gyorsan vagy lassan jön-e meg a madár,

nincs semmi összefüggésben vele,

hogy lesz-e a képnek majd sikere.

Amikor megjön a madár,

– ha megjön a madár –

mélységes csendben legyünk,

várjuk meg, amíg a kalitkába belép,

s bent van, ha már besétált egyszer,

zárjuk be ajtaját gyorsan az ecsettel.

Aztán tüntessünk el minden rácsot vigyázva,

nehogy egy csöpp is hulljon a madárra.

Fessünk aztán egy tündéri szép fát,

s a legszebb ágat

válasszuk a madárnak.

Fessük meg a zöld lombokat, a borzoló szelet,

a napban táncoló porszemeket,

a fű bogarainak zsivaját a nyári melegben,

s várjuk meg, amíg a madár dalolni kezd önfeledten.

Ha nem dalolna a madár,

rossz jel volna, azt mutatná meg - óóó -

hogy a kép rossz, csapnivaló.

De jó jel az, ha a csőre dalra rebben.

Akkor egy tollat a gyerek

a madár szárnyából gondosan kitéphet,

s aláírhatja vele boldogan

a képet!

Fordította: Végh György

Japan - coffret made with lacquer, Meiji Period

To make a portrait of a bird

First paint a cage

with an open door

then paint

something pretty

something simple

something beautiful

something useful

for the bird

then place the canvas within a tree

in a garden

in a wood

or in a forest

hide behind the tree

without saying anything

without moving an inch…

Sometimes the bird arrives quickly

but he can also take many years

before deciding

do not become discouraged

wait

wait for years if you have to

the speed or the sluggishness of the bird’s arrival

has no effect

on the outcome of your painting

When the bird arrives

if it arrives

keep the most profound silence

wait for the bird to enter the cage

and when he is inside

gently close the door with the paintbrush

then

erase all of the bars one by one

while taking care not to touch any of the bird’s feathers

then do the tree’s portrait

choosing the most beautiful branch

for the bird

paint the greenery and the freshness of the wind as well

the spray of the sun

and the noise of the animals in the grass in the heat of summer

and then wait for the bird to decide to sing

If the bird doesn’t sing

it’s a bad sign

it’s a sign that your painting is bad

but if it sings it’s a good sign

it’s a sign that you can sign

Then you very gently pluck

one of the bird’s feathers

and you write your name in a corner of the canvas.

Translated by Emil Adam

China - fragment of silk embroidered cloth, Ming Dynasty

Kako sačiniti portret ptice

                                               Elzi Anrikez

Prvo naslikati kavez

sa otvorenim vratima

zatim naslikati

nešto ljupko

nešto jednostavno

nešto lepo

nešto korisno

za pticu

zatim postaviti platno uz drvo

u vrtu

u šumarku

u šumi

sakriti se iza drveta

bez reči

bez pokreta...

Ponekad ptica dođe brzo

ali može da prođe i nekoliko godina

pre no što se reši

Ne gubiti hrabrost

čekati

čekati ako treba godinama

budući da brzina ili sporost dolaska ptice

nemaju nikakve veze

sa time da li je slika uspela

Kad ptica dođe

dočekati je u najdubljoj tišini

sačekati da ptica uđe u kavez

a kad uđe

blago zatvoriti vrata kičicom

zatim

obrisati sve rešetke jednu za drugom

pazeći da ne dodirne nijedno pero ptice

Onda načiniti portret drveta

birajući najlepšu granu

za pticu

naslikati takođe zelenu krošnju i svežinu

vetra

uskovitlanu prašinu u sunčevom zraku

zujanje buba u travi toplog leta

a onda sačekati da se ptica reši da peva

Ako ptica ne zapeva

to je loš znak

znak da je slika loša

ali ako zapeva to je dobar znak

znak značajan da je možete potpisati

Onda vrlo nežno otrgnete

jedno pero od ptice

i ispišete svoje ime u uglu slike.

Prevod: Radivoje Konstantinović