Jacques Prèvert Pour toi mon amour – Tenéked szerelmem – Za tebe ljubavi



Jacques Prèvert  (1900, 4 février - 1977, 11 avril)

Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j'ai acheté des oiseaux

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché aux fleurs

Et j'ai acheté des fleurs

Pour toi

Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j'ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes

Pour toi

Mon amour

Et je suis allé au marché aux esclaves

Et je t'ai cherchée

Mais je ne t'ai pas trouvée

Mon amour

Tenéked szerelmem

Elmentem a galamb-piacra

   s vettem galambot

      tenéked

     szerelmem

Elmentem a virág-piacra

   s vettem virágot

      tenéked

     szerelmem

Elmentem az ócska-piacra

   s vettem bilincset

      tenéked

     szerelmem

És aztán elmentem a rabszolga-piacra

   kerestelek sokáig

     de nem találtalak meg

      szerelmem

Fordította: Végh György

Za tebe ljubvi

Išao sam na ptičji trg

I ptice kupio

Za tebe

ljubavi

Išao sam na cvetni trg

I cveće kupio

Za tebe

ljubavi

Išao sam na trg starog gvožđa

I lance kupio

Teške okove

Za tebe

ljubavi

A onda sam otišao na trg robova

I tražio te

Ali te našao nisam

ljubavi moja.

Prevod: Radivoje Konstantinović