Sebestyén Péter Leltár – Inventura

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. -

Leltár

(néhai V. van Gogh úr hagyatéka)

Egy fűzőtlen bakancs meg egy végső búzamező.

Egy megengedhetetlen, visszatartott lélegzet.

Egy határozat; végrehajtani kötelező.

Egy margóra vetett és elmaszatolt széljegyzet.*

*”Egy halott személy, akit a földből kikaparok.

    Egy tégely festék, amiből sosem lesz árnyalat.

    Egy ágy alá bújó világ, amit nem akarok.

    Egy megmaradt érzékszerv, ahogy nézi a falat.”

Inventura

(Ostavština pokojnog gospodina V. van Goga)

Jedna cokula bez uzica i konačno utočište.

Jedan nedopustivi, zadržani uzdah.

Jedna odluka; izvršenje obavezno.

Jedna razvučena opaska na margini napisana.*

*“Jedan mrtvac kojeg iz zemlje iskopam.

    Jedna paleta boje, od koje sena nikad neće nastati.

    Jedan svet ispod kreveta zavučen kojeg ne želim.

    Jedno preostalo osetilo koji zid promatra."

Prevod: Fehér Illés