Tanja Stupar – Trifunović Filozofija prostora – A tér filozófiája

Tanja Stupar – Trifunović, Zadar 20. 08. 1977 –

Filozofija prostora

Brda doline pomični kaučevi na malim točkićima

sve to dostupno je odavde iz ovog položaja

i efektno upakovano u vidokrug

pri tom ima i praktičnu namjenu

zelena boja prirode nenametljiva i vidljiva kroz prozor

odmara i smiruje a točkići na kaučevima

da možeš lakše da ih razmještaš po stanu i brišeš prašinu

tog neželjenog podstanara našeg divnog stana

ona je neugodna i podsjeća na ćudljivost prirode

i na mogućnost da nešto nastaje gotovo ni iz čega

Djeca misle da je Bog na nebu

i dobro mu je tamo

Djeca misle da smo mi na zemlji

i dobro nam je tu

djeca imaju jednostavnu filozofiju prostora

koja umiruje

oblaci su pomična barijera između dva svijeta

sunce nam daje toplinu i život kao majčina dojka okruglo je i toplo

zato suncu crtaju oči i osmijeh

sunce tek poslije počne jako da peče

kad odrasteš i tvoja glava mu se previše približi

sunce izgubi osmijeh i postaje velika užarena kugla

Bog padne s neba kad razmakneš zastore od oblaka

i još dugo poslije ne znaš gdje bi s njim

po feng-šuiju je prevelik za stan može da ispresijeca energiju

u prostoru

mislili smo da ga nastanimo na livadi ispred zgrade ali tu je planiran parking

već ni djecu ne puštaju blizu novog gradilišta

međutim u nježni beton mačka koja je nekim čudom prošla mimo ograde

je utisnula svoje šape

ili je to bio on

Nedopustivo je kažemo mu

da se tako šetkaš obezdomljen okolo

i da nikad ne znamo kad ćeš se i kako pojaviti

dok se zemlja sluđeno vrti sama oko sebe u tom nesagledivom prostranstvu

naravno da nas to plaši

najbolje bi bilo

da popnemo svijet opet na kornjačina leđa

da nam pomogneš

da stanemo na sve četiri noge

da se osjećamo sigurno

dok nas nježno nosiš nastanjen u kičmi kornjače

A tér filozófiája

A hegyek a völgyek a kis kerekeken guruló heverő
a láthatárba látványosan beágyazottan
innen ebből az állásból
könnyen elérhető és minden célszerű
a természet ablakból látható visszafogott zöld színe
pihentet és nyugtat a heverő kerekei
a könnyű mozdíthatóságot biztosítják így hozzáférhetően törölheted a port
gyönyörű lakásunk nemkívánatos albérlőjét
kellemetlen és a természet szeszélyes voltára
meg a semmiből való keletkezés lehetőségére emlékeztet

A gyerekek szerint Isten az égben van

és ott jól érzi magát

A gyerekek szerint mi a földön vagyunk

és itt jól érezzük magunkat

a gyerekek térről alkotott fogalma egyszerű

és megnyugtató

a felhők mozgékony válaszfalak a két világ között

a nap meleget ad és életet mint az emlő kerek és meleg

ezért rajzaikon a nap mosolyog

a nap csak később kezd perzselni

mikor felnősz és fejed túlságosan megközelíti

már nem mosolyog hatalmas izzó koronggá válik

ha szétlebbented a felhőfüggönyt Isten lepottyan az égből

és sokáig nem tudsz vele mit kezdeni

a feng shui tanai szerint túl nagy egy lakáshoz felszabdalhatja az erőforrásokat

a térben

úgy gondoltuk a mezőn helyezzük el az épületek előtt de itt parkolót terveztek

a gyerekeket sem engedik az új építkezés közelébe

de a kerítés mellett a csodával határos módon besurranó macska a friss betonban

hagyta mancsai nyomait

vagy talán ő volt

Megengedhetetlen mondjuk neki

hogy hajléktalanul ténferegsz

és sosem tudjuk mikor és hogyan fogsz megjelenni

míg a föld tébolyodottan forog saját tengelye körül az átláthatatlan térben

ez ijesztő számunkra

legjobb lenne

ha a világot ismét a teknős hátára helyeznénk

ha segítenél

hogy mind a négy lábunkra állhassunk

hogy biztonságban érezzük magunkat

míg féltőn hordozol bennünket a teknős gerincébe ágyazva

Fordította: Fehér Illés