Tanja Stupar – Trifunović, Zadar 20. 08. 1977 –
Život se odvija na rubovima
Život se odvija na rubovima grada
među musavom djecom koja za prolaznicima viču tata
i taru usta o majčinu poderanu suknju
Život se odvija na rubovima suknje
jer ruke djece rastu a objekat žudnje jednako titra pred njihovim očima
i razdraženim živcima
Život se odvija na rubovima živaca
u posrtanjima u nevidljivim lomovima gdje kosti srastu pravilno
a srce nepravilno i jedan izdajnički prst uporno pokazuje obmanu u ogledalu
Život se odvija na rubovima tvog prsta
koji slučajno susreće moj na rubovima knjige
koja prelazi iz jedne u drugu ruku
ovi rubovi nikad neće srasti u njima pulsira
život žestinom infekcije na otvorenoj rani
Život se odvija upravo tu
na rubovima otvorene rane
Az élet a széleken zajlik
Az
élet a város szélén zajlik
a
nyálas gyerekek között akik az arrajárók után kiáltanak apám
és
szájukat anyjuk kötényébe törlik
Az
élet a szoknya peremén zajlik
mert
nőnek a gyerekkezek a vágyott tárgy pedig továbbra is szemük
és
zaklatott idegeik előtt lebeg
Az
élet az idegek peremén zajlik
a
botlásokban a láthatatlan törésekben ahol a csontok szabályosan nőnek
de a
szív zakatol és egy áruló ujj a tükörben a csalásra mutat szakadatlanul
Az
élet ujjaid peremén zajlik
melyek
a könyv szélén az enyéimmel véletlenül találkoznak
melyek
egyik kézről a másikra vándorolnak
ezek a
szélek sosem nőnek össze bennük
gennyedt
sebként elevenen lüktet az élet
Az
élet éppen itt zajlik
a nyitott sebek peremén
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése