Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2013. augusztus 7., szerda

Žarko Kecman *** (onako usput) – *** (félvállról)

Kecman, Žarko portréja

Žarko Kecman, Banja Luka 1974 – 2011



***



onako usput
slučajno i bezvoljno
upoznah svijet...

onako, namjerno i voljno
svijet me je upoznao sa sobom

tu je negdje krenuo sunovrat mene neupoznatog
sa tim neupoznatim

sve u svemu ništa/nikog upoznao nije

to se zove prevara, ali koga briga
dok se ne znamo


***

félvállról
csak úgy, véletlenül és mogorván
ismertem meg a világot…

félvállról, készakarva és örömmel
ismertette meg magát a világ velem

valahol itt indult felém az ismeretlen felé
az ismeretlen

végeredményben semmit/senkit nem ismert meg

ez átverés, de ki törődik e csacskasággal
míg nem ismerjük meg egymást

Fordította: Fehér Illés


Tragično preminuli Žarko Kecman školovao se u svom rodnom gradu u Banja Luci. Bio je apsolvent na Filozofskom fakultetu Odsjek Srpski jezik i književnost,  pionir u kompjuterskom grafičkom dizajnu u Bosni i Hercegovini. Pisao je poeziju, prozu, eseje koji su u ostavštini. Napisao je i roman „Djeca zemlje“. Posthumus izdata zbirka pjesama: Ogledalo i ja.
 
Žarko Kecman (Kecman Zsarko) (1974 – 2011) a fiatalon, tragikus körülmények között meghalt író, költő, esszéíró szülővárosában, Banja Lukán végezte  tanulmányait. A Bölcsészkar Szerb nyelv és irodalom tagozatán volt abszolvens. Hazájában a számítógépes grafikai tervezés egyik úttörője volt. Életében egy regénye „Djeca zemlje“ (A föld gyermekei) jelent meg, posztumusz kiadásban pedig egy verseskötete: „Ogledalo i ja“ (A tükör és én).




Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése