Pintér Tibor … /Egy sírgödör/ – … /Jedna raka/ – …/ Una fossa/



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

… /Egy sírgödör/

Egy sírgödör

vajh, potenciálgödör?

Tömegsíros enyhhely.

A holtakat árkokba

                   húzzák,

és leöntik mésszel.

                   Emlékszel?

A láger az Uralban

                   Európa végén.

…/Jedna raka/

Jedna raka

zar je potencijalna jama?

Mesto smiraja masovna grobnica.

Mrtve u jarugu

                vuku,

i krečom posipaju.

                Dal ti je u sećanju?

Logor u Uralu

                na kraju Evrope.

                             Prevod: Fehér Illés

…/ Una fossa/

Una fossa

forse, una fossa potenziale?

Fossa comune luogo clemente.

I morti vengono trascinati

                       nelle fosse,

e ricoperti di calce.

  

                       Ti ricordi?

Il campo di concentramento negli Urali

                        

                        in fondo all’Europa.

                             Traduttore: Cikos Ibolya