Pintér Tibor Auto-da-fé 9. – Auto-da-fe 9. – Auto-da-fé 9.

Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

9. Ésakkor

talán félhatkor

az agyban beindultak a

gépezetek

füstöt okádtak

fejükre álltak

mi született

Chrystie boltjánál

– párkányok és redőnyök –

utcai gyilok

ugye persze

Ő

a megfeküdt alkalmazott

kit kukkolunk jólöltözve

megörökítésre átlényegülve

és tátogunk

az objektívbe

9. Itada

u pola šest možda

pokrenule su se mašine

mozga

dim bljuvale

naglavačke stajalo

to što se kod Chrystievog

dućana desilo

m – ograde i roletne –

tane ulice

pa naravno

On

pritisnuti nameštenik

dobro obučen krišom ga gledamo

za ovekovečenje je pretvoren

i zurimo

u objektiv

                             Prevod: Fehér Illés

9.   E allora

forse alle cinque e mezzo

nel cervello son partiti

gli ingranaggi

vomitavano fumo

si mettevano sulla testa

cos'è che s'è verificato

davanti il negozio di Crystie

- imposte e tapparelle -

omicidio stradale

ma sicuro

LUI

il dipendente disteso

noi ben vestiti che sbirciamo

intimamente trasformati per immortalare

e boccheggiamo

dentro l'obiettivo

                             Traduttore: Ibolya Cikos