Pintér Tibor Auto-da-fé 4. – Auto-da-fe 4. – Auto-da-fé 4.





Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Auto-da-fé 1- 22 

A new york-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

Auto-da-fe  1 - 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

.

Auto-da-fé 1- 22

Un tentativo di ricostruzione da parte del poeta in base alle riprese effettuate dalla polizia newyorchese tra il  1914 - 1948.

4. Sanbenito

Az ágyban támadtak rá,

félálomban.

Máskülönben félték baromi erejét,

csontrepesztő ökleit.

A penge  jobboldalról csusszant be,

finom, szinte lágy;

érzékien szakszerű mozdulattal.

Balkeze kiszabadult és belemarkolt

gyengébbik lefogója kabátjába.

Dulakodást követően

a menekülők után támolyogva,

vércsíkot húzva, leroskadt

az ajtó előtti lépcsőfordulóban.

Meztelen felsőtestén kuszált

vérnyomok szakrális jelkészlete.

Beavattatott.

Rajta a múlás titkos szerzetesének

láthatatlan váll-leple.

4. Sanbenito

U krevetu su ga napali,

u polusnu.

Inače bojali su se njegove divljačke sile,

šake kostolomce.

Sečivo je s desne strane ukliznuo,

mekano, neprimetno;

istančanim, uvežbanim pokretom.

Oslobođenom levom rukom zgrabi

kaput slabijeg hvatača.

Posle tuče

teturajući za napadačima,

krvav trag ostavljajući za sobom

pred vratima u zavijutka stubišta se sruši.

Na golim prsima zamršena krvava

zbirka sakralnih znamenja.

Posvećivan.

Na njemu je nevidljiv skut prolaznosti

tajanstvenog monaha.

                             Prevod: Fehér Illés

4. Sanbenito

Lo avevano assalito nel letto,

nel dormiveglia.

Altrimenti temevano la sua forza bestiale,

i suoi pugni spaccaossa.

La lama penetrò da lato destro, delicatamente,

quasi morbido;

con una sensuale mossa professionale.

Si liberò la mano sinistra, afferrando

il capotto del suo attentatore più debole.

In seguito della colluttazione, barcollando,

dietro i fuggitivi, lasciando una scia di sangue

crolla davanti la porta del pianerottolo.

Sul suo busto nudo, intricate tracce di sangue,

raccolta sacrale dei segni.

Fu consacrato.

Su di lui il velo invisibile della fugacità

del misterioso monaco.

                             Traduttore: Ibolya Cikos