Ranko Pavlović Апсолутна тишина – A Néma csend

Ranko Pavlović Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 –

Апсолутна тишина

Апсолутна тишина је кћи Великог праска,

савршена је и има спирално тијело.

Она ништа не чује и ништа не види,

храни се одјеком своје нечујности.

У апсолутној тишини чују се само

зуј Васељене и жубор властите крви.

Ко спозна апсолутну тишину,

спознао је неизрециву Творчеву Ријеч,

и њему ништа више не треба,

јер ће слушати оно што другима је сан.

A Néma csend

A Néma csend a Nagy robaj lánya,

ő a tökéletes, teste spirál.

Semmit sem hall, semmit sem lát,

szótlanságának visszhangjával táplálkozik.

A néma csendben nem hallatszik más

csak a Űr suttogása és a vér csobogása.

Aki felismerte, felismerte

a Teremtő Szavát, a kimondhatatlant,

már semmire sincs szüksége,

a mások számára elérhetetlent hallgatja.

Fordította: Fehér Illés