Stevka
Kozić Preradović (Kozity Preradovity Sztévka)
Gornji
Krajzovci, 1946 –
Дијете
Дијете је сунце у матери
Свјетлошћу грије постељицу
Шири млијечну ризницу
Из скученог сазвјежђа
утробе
Оца не чује
Ритмом дамара
Зенит љуљушка
од пупка
до ребара
Плодном водицом
Нос Уста Уши Пол
Поступно отвара
Кад задњу шупљину
преброди
Човјек се роди
Мајка му
несвјесно тепа:
Сунце моје мало
Тек крвав пупак
Сунце запечати у чвор
Отпечати први
дјететов крик
A gyermek
A gyermek nap az anyában
dunyhát fénnyel melegít
tejes kincstárat gazdagít
A méh szűk
csillagrendszerében
Apját nem hallja
A köldöktől
a bordákig
az ütőér ritmusával
tetőpontot ringat
Az Orr, Száj, Fül, Nem
fokozatosan nyílik
a magzatvízben
És mikor az utolsó akadályt
is legyőzi
megszületik az Ember
Az anya önkéntelenül
gügyögi:
Napsugaram
A még véres köldököt
csomóba kötve a Nap
Felszabadítja a gyermek
első sikolyát
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése