Kondor Béla Bérház – Kuća za rentu

Kondor Béla

Pestlőrinc, 1931. február 17. – Budapest, 1972. december 12.

Bérház

Öreg bérház vagyok
és sírok most.
Rajtam locsog minden eső,
engem rogyaszt minden víz,
a könnycseppek bújnak fecsegő
szegleteimen (furcsa kis rovarok
ők, egy őstenger romlandó állatai),
reszketnek eresztékeimen
és reszketve megereszkedem,
süllyedek, mint a víz.
Van egy nagyon sötét szobám is,
ablaka alig-alig.

Kuća za rentu

Stara kuća sam za rentu

i plačem sad.

Svaka kiša na meni ćereta,

svaka voda mene kvasi,

na mojim brbljivim uglovima

kapi suza se skrivaju (čudne bube su,

kvarne životinje davnašnjeg mora),

drhte na spojevima

a ja drhteći popustim,

poput vode, tonem.

I jednu tamnu sobu imam,

prozora jedva-jedva ima.

                               Prevod: Fehér Illés