Kassák Lajos Mindenkihez – Svima



Mindenkihez

Ne kövezzetek meg jó emberek
ha egyszer rámtaláltok
nyomasztó emlékeim és nyugtalan vágyaim bozótjában.
Nem az vagyok én
akinek ti láttok engem.
Árnyék és fény
izzó nyár és fagyos tél
egyformán eltakar előletek.

És íme bevallom
önmagam takarom el önmagam
nem miattam hanem magamért
mint az a gyermek aki bújócskát játszik.
Csak akarnia kell és láthatatlanná válik
a házban ahol együtt él a családdal
vagy az utcákon tereken
ahol az emberek tömegei sodródnak körülötte
azt hiszi senki se látja
és játsza együgyű játékait
önmagával önmagának.

Így élek én is mintegy kiszakadtan a világból
s mégis mindenütt jelenvalón.
Egy szem vagyok a testvéri szeretet füzérében.
szenvedve mindenkiért
és harcban mindenkiért
de sosem mutogatva magam a fórumokon.

Olyan vagyok ahogyan az elvetett magból kikeltem
És nem szégyenkezem miatta.
Tudom jól tiszták a kezeim
nyelvem nem árulja el barátaimat
nem felejtem el halottaimat
s hogy ti másnak láttok engem mint aki vagyok
ám legyen
csak arra kérlek benneteket
jó emberek
ne kövezzetek meg ha egyszer rámtaláltok
nyomasztó emlékeim és nyugtalan vágyaim bozótjában.

Svima

Ako ćete me jednog dana

u šikari mojih sinjih uspomena i nemirnih čežnji naći

dobri ljudi nemojte me kamenovati.

Nisam onakav

kakvog me vi vidite.

Od vas me skriva

sena i svetlost

užareno leto i ciča zima.

I eto priznajem

sam sebe pokrivam sam sebe

ne zbog sebe nego za sebe

kao ono dete ko skrivalicu igra.

Tek treba hteti i postaješ nevidljiv

u porodici s kojom zajedno živiš

ili na ulicama trgovima

gde masa nepoznatih vrvi oko tebe

veruješ niko te ne vidi

i sam sa sobom

igraš svoju priludnu igru.

Tako i ja živim iz sveta istrgnuto

ipak svugde prisutno.

Pateći za svakoga

i boreći se za svakoga

ali nikada pokazivajući sebe na sastancima

oko sam u nisci bratske ljubavi.

Takav sam kako sam se iz posijanog semena nikao.

I zbog toga se ne sramim.

Svestan sam ruke su mi čiste

jezik mi ne odaje prijatelje

ne zaboravljam svoje pokojnike

a to što vi me u drukčijem svetlu vidite

neka bude

ali molim vas

dobri ljudi

ako ćete me u šikari mojih sinjih uspomena i nemirnih čežnji naći

nemojte me kamenovati.

                             Prevod: Fehér Illés