John Glenday Tin – Konzerv – Konzerva

John Glenday, Dundee 29 March 1952 –

Tin

(the can opener was invented

forty-eight years after the tin can)

When you asked me for a love poem,

(another love poem) my thoughts

were immediately drawn to the early days

of the food canning industry –

all those strangely familiar trade-names from childhood:

Del Monte, Green Giant, Fray Bentos, Heinz.

I thought of Franklin and his poisoned men

drifting quietly northwest by north

towards the scooped shale of their graves

and I thought of the first tin of cling peaches

glowing on a dusty pantry shelf

like yet-to-be-discovered radium –

the very first tin of cling peaches

in the world, and for half a century

my fingers reaching out to it.

Konzerv

(a konzervnyitót 48 évvel

a konzervdoboz után találták fel)

Mikor kérdeztél egy szerelmes versről,

(másik szerelmes vers) gondolataim

azonnal az élelmiszerkonzerv-ipar

korai napjaira terelődtek –

mind furcsán ismerős márkanév gyermekkoromból:

Del Monte, Green Giant, Fray Bentos, Heinz.

Felötlött Franklin* és mérgezett emberei

sodródtak csendben északnyugatról észak

felé odvas palából álló sírjaikban

és azt hiszem, az első konzerv őszibarack volt

amihez ragaszkodtak izzott a poros kamrapolcon

mint fel-nem-fedezett rádium –

a legelső vágyott őszibarack konzerv

a világban, és fél évszázada

nyújtom ki felé ujjaim.

*Sir John Franklin kapitány északnyugati átjárót kereső expedíciója egy tragikus véget ért északi-sarkköri brit felfedezőút volt 1845–48 között.

                            

                             Fordította: Pintér Tibor

Konzerva

(otvarača konzervi od limenke

48 godina kasnije su izumili)

Kad si me pitala o jednoj ljubavnoj pesmi,

(druga ljubavna pesma) odmah sam

u okviru prehrambene industrije

na rane dane izrade konzervi mislio –

sve poznate marke, još iz doba mog detinjstva:

Del Monte, Green Giant, Fray Bentos, Heinz.

U mislima mi Frenklin** i njegovi otrovani mornari

u njihovim grobovima od šupljih škrilaca

tiho sa severozapada na sever plovili

i pretpostavljam da je prva konzerva do čega

im je stalo breskva bila, poput neotkrivenog radija

je sjala na prašnjavoj polici kletke –

na svetu prva željena konzerva

breskve prema kojoj već

pola stoleća prste pružam.

**Između 1845–48 britanska ekspedicija Sir John Franklina tragajući za severozapadnim prolazom na severnom polu tragično se završila.

                             Prevod: Fehér Illés