Sebestyén Péter Adáshiba: első szünetjel – Greška u emitovanju: prvi znak pauze – Broadcasting Failure: First Interval Signal

Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

Adáshiba: első szünetjel

Nem akarom többé a Készítő rejtvényeit
sem megoldani, sem megállapítani azt, hogy
megoldhatatlanok. Ne firtassuk, miért.

Nem tréfadolog.

Greška u emitovanju: prvi znak pauze

Ne želim više ni križaljke Kreatora

rešavati, ni utvrditi to da su

nerešive.  Nemojmo čačkati, zašto.

Nije za šalu.

                             Prevod: Fehér Illés

Broadcasting Failure: First Interval Signal

I don’t any more want the Creator’s puzzles -
neither to solve them, nor state that they are
insoluble. Let’s not dig any deeper why.

No laughing matter.

                             Translated by N. Ullrich Katalin