Kassák Lajos 68 (Szemed sugarán…) – 68 (Na zracima tvojih očiju...)



Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

68 (Szemed sugarán...)

Szemed sugarán forognak napjaim

nevetsz és felemelsz a magasságba kék sómezőkön vándorolok

kenyérfák és a csukott ajtók kilincsei szívemben

ó szánalom örvénye s te kiválasztott lény

kristályaim fénytöréseiben őrizlek

távol vagyok tőled

tollaimról lepereg a víz sírás ez mert nyájaim elhullanak a tisztátalanság környékein

törvény ez az időre és térre

íme jegyzetek a tűzkatasztrófákról és a zuguccák nőcsábászairól

íme a különbségtevés hogy elvittem a gyermek álmát

ifjúságod rózsaleveleit miket a fekete bajszú hentesnek akartál ajándékozni

megfoghatatlan vagyok hínáraidban

hajnalhinta

asszony

ellened mondom

kenyér

kalapács.

68 (Na zracima tvojih očiju...)

Moji dani se na zracima tvojih očiju vrte

tvoj smeh me u vis diže na plavim livadama soli lutam

u mom srcu su drvo od hleba i kvake zatvorenih vrata

o vir sažaljenja i ti izabrana osobo

u lomovima svetlosti mojih kristala te čuvam

daleko sam od tebe

otiče voda s mog pera plač je to jer u okolini prljavštine stado mi crkava

zakon je to za vreme i prostor

evo zapisa o vatrenim stihijama i zavodnicima zakutaka

evo pravljenja razlike jer sam odneo san deteta

ružine latice mladosti koje sam mesaru s crnim brkovima hteo pokloniti

u tvojim drezgama sam neuhvatljiv

ljuljačka zore

žena

protiv tebe kažem

hleb

čekić.

                             Prevod: Fehér Illés