Pilinszky János Egy titok margójára – Na marginu jedne tajne – On The Margin Of A Secret

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Egy titok margójára Takard le jól, mit elkövettél, és élj utána szabadon, akár egy sikeres merénylő. Tetted kendő alatt, nélküled is megél, majd túlnő rajtad, meghalad, alig először, később azután gyereksirásként, mint a végitélet, mikor a bárány elkiáltja magát.

Na margini jedne tajne Dobro pokrij počinjeno i potom slobodno živi kao uspešan atentator. Tvoj čin je ispod prostirača, i bez tebe je živ, pa te preraste, pretiče, prvi put jedva, kasnije kao plač deteta, kao poslednji sud, kad jagnje poviče. Prevod: Fehér Illés

Egy titok margójára Takard le jól, mit elkövettél, és élj utána szabadon, akár egy sikeres merénylő. Tetted kendő alatt, nélküled is megél, majd túlnő rajtad, meghalad, alig először, később azután gyereksirásként, mint a végitélet, mikor a bárány elkiáltja magát.

On The Margin Of A Secret Cover up well what you’ve done, and after that live freely, like a successful assassin. Your deed’s under a veil, persists even without you, then it’ll overgrow and exceed you, first just slightly, then later as a child’s wailing, like the Last Judgement, when the lamb is shouting out. Translated by N. Ullrich Katalin