Pintér Tibor Pöcögtess – Zveckaj – Thrum



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Pöcögtess

mindig

mint csepegő víz,

úgy nem fáj annyira.

Ne bánts,

te

magadügynöke.

No se puede vivir sin amar!

           

Esposa,

tudd, elérhető vagyok!

Egyedül csak

üres ház leszek,

fehér fal.

Belül

hallgatok.

Nem tudod?

Bár jönne valamiféle

megszentelt tavasz.

Dolente, dolore.

A szerző festménye: A csalódáshoz vezető út – Put do razočarenja – The way of the dissapointment

Zveckaj

uvek

kao voda koja kapa,

tako manje boli.

Ne diraj me,

ti

sama svoja agentico.

No se puede vivir sin amar!

Esposa,

znaj, na dohvatu ruke sam!

Sām samo

ću prazna kuća biti,

beli zid.

Iznutra

šutim.

Zar ne znaš?

Bar da dođe nekakvo

posvećeno proleće.

Dolente, dolore.

                             Prevod: Fehér Illés

Thrum

always

like dripping water,

so it won’t cause much pain.

Don’t hurt me,

you

agent-of-yourself.

No se puede vivir sin amar!

           

Esposa,

realize that I’m here!

Alone I’ll only

be empty house,

white wall.

Inside

I’m silent.

Don’t you know?

I wish there could come

a sort of sacred spring.

Dolente, dolore.

                             Translated by N. Ullrich Katalin